Update: 20/3/2020 Toque de Queda | Multilingual

Entrante diasabra 21 di Maart Gobierno di Aruba ta impone un "Toque de Queda" di 9 or di anochi pa 6 or di mainta.

ORANJESTAD, Aruba – 20 maart 2020

Entrante diasabra 21 di Maart Gobierno di Aruba ta impone un "Toque de Queda" di 9 or di anochi pa 6 or di mainta.

Entre e oranan menciona ningun hende por ta riba caya.

Esnan cu ta traha warda y cu mester bay trabao of bay cas mester tin un documento cu nan pa proba esaki.

Tin excepcion pa Botica na Warda cu si por keda habri.

Esnan cu viola e Toque de Queda tin chens di haya un boet te cu pa 10 mil florin. Y pa violacion di orario habri te cu 1000 florin.

Entrante diasabra Gobierno di Aruba ta anuncia tambe cu ta sera porta di Aruba, ningun persona ta wordo permiti pa drenta nos pais, pues tampoco residentenan.

Solamente avionannan cu ta yega bashi ta wordo permiti pa baha pa busca pasaheronan cu ta aki na Aruba pa bay nan destinacion.

ORANJESTAD, Aruba – March 20th 2020

Starting Saturday, March 21, the Government of Aruba will implement a curfew from 9pm to 6am.

During these hours, nobody is allowed on the streets.

Those who work essential night shifts and have to go to work or back home must have a document with them that proves this.

There is an exception for the pharmacy on duty, it can stay open.

Those who do not comply with the regulations of the curfew can get a fine up to 10,000 Aruban florins and for violation of opening hrs up to 1000 florins.

Starting Saturday, March 21, the Government of Aruba has decided that the Aruban borders will be closed for entry. Nobody can enter the country. This restriction counts for residents of Aruba as well.

Only empty flights can come in to pick up passengers leaving Aruba to take them to their destination.

ORANJESTAD, Aruba – 20 maart 2020

Vanaf zaterdag 21 maart gaat een door de regering ingestelde avondklok van kracht, vanaf 21:00 tot 06:00.

Gedurende dit tijdsbestek mag niemand naar buiten. Mensen die belangrijke avonddiensten draaien en van en naar het werk moeten, moeten een document bij zich dragen om dit aan te kunnen tonen.

Voor dienstdoende apotheken wordt een uitzondering gemaakt. Zij mogen open blijven. Indien men zich niet aan de regels van de avondklok houdt, kan men een boete krijgen variërend t/m 10,000 Arubaanse gulden en voor openings tijd overtrading t/m 1000 Arubaanse gulden.


Vanaf zaterdag 21 maart, heeft de regering op Aruba besloten dat de Arubaanse grenzen voor inkomend verkeer gesloten worden. Vanaf deze datum komt niemand het land meer in. Deze maatregel geldt ook voor Arubaanse inwoners. Alleen voor lege vliegtuigen die passagiers ophalen om het eiland te verlaten, wordt een uitzondering gemaakt.

ORANJESTAD, Aruba – 20 marzo 2020 A partir del sábado 21 de marzo, el Gobierno de Aruba implementará un toque de queda de 9pm a 6am.

Durante estas horas, nadie estará permitido andar en las calles.

Quienes trabajan en turnos nocturnos esenciales y tienen que ir a trabajar o volver a casa deben tener un documento que lo demuestre.

Hay una excepción para la farmacia de turno, que puede permanecer abierta.

Aquellos que no cumplan con las regulaciones del toque de queda pueden recibir una multa que oscila hasta 10,000 florines arubianos y para violaciones de orario hasta 1000 florines arubianos.

A partir del sábado 21 de marzo, el Gobierno de Aruba decidió que las fronteras de Aruba estarán cerradas para vuelos entrantes. Nadie podrá entrar al país. Esta restricción también cuenta para los residentes de Aruba.

Solo pueden llegar vuelos vacíos para recoger pasajeros que salen de Aruba para llevarlos a su destino.



Si un hende of bo persona ta sinti malo, NO sali for di cas.

Pero yama bo dokter di cas pa haci un test.