Update: 19/3/2020 | Multilingual

Casino y theatro di pelicula tin cu sera. Actividadnan deportivo den grupo tin cu para.

ORANJESTAD, Aruba – 19 maart 2020

Gobierno a dicidi casino y theatro di pelicula tin cu sera. Actividadnan deportivo den grupo tin cu para.

Gobierno di Aruba ta anuncia cu entrante 19 di Maart tur Casino y Teatro di pelicula tin cu sera. Actividadnan deportivo den grupo tin cu stop di tuma lugar. Tur e actividadnan ta causa aglomeracion di hende y contacto entre hende, cual ta e fuente cu ta plama e virus. Esey nos mester evita cueste loke cueste. Gobierno ta urgi tur ciudadano pa tene bon cuenta cu esaki y pa cumpli cu e reglanan pa asina yuda evita cu e virus plama.


Gobierno ta dicidi tur establecimento mester sera 8:00 PM

Relaciona cu situacion di e Corona Virus Covid 19, Gobierno di Aruba ta anuncia cu entrante 19 di maart tur establecimento mester sera 8:00 PM.


Esaki ta pa evita aglomeracion di hende. Tin excepcion pa; botica na warda, restaurant solamente via drive true y delivery, nan por sera 10:00 PM. Pompnan di gasoline por keda habri te cu 10:00 PM sirbiendo via di bentana. Gobierno ta urgi tur ciudadano pa tene bon cuenta e cambio aki y pa cumpli cu e reglanan pa asina yuda contene e virus pa e no plama.

ORANJESTAD, Aruba – March 19th 2020

Casinos and movie theatres will have to close. Sports group activities will be cancelled.

The Government of Aruba announced that starting March 19, all casinos and movie theatres have to close. Sports group activities will be cancelled. All these activities cause crowds to form and require close human contact, which cause the virus to spread. We must avoid this at all costs. The Government urges all citizens to keep this in mind and to abide by the rules to help stop the virus from spreading.


The government decided that all establishments have to close at 8:00 PM.

This is to avoid that people will form crowds. There are exceptions for: the pharmacy that is designated to stay open, and restaurants that offer drive-through or delivery services, they may close at 10:00 PM. Gas stations can stay open until 10:00 PM only providing service through the window. The government urges all citizens to consider these changes and to abide by these rules to help stop the virus from spreading.

ORANJESTAD, Aruba – 19 maart 2020

De regering heeft besloten om alle casinos en bioscoopzalen te sluiten. Teamsportactiviteiten en sportactiviteiten waar groepen mensen bij aanwezig zijn zullen niet meer plaatsvinden.

Dit soort activiteiten brengen veel mensen op de been en leiden tot drukte en zorgen ervoor dat mensen te dicht bij elkaar komen. Aangezien menselijk contact de bron is van verdere verspreiding van het virus, moet drukte te allen tijde vermeden worden.


De regering dringt er bij alle burgers op aan zich aan deze regels te houden en zo te voorkomen dat het virus zich verder zal verspreiden.


De regering heeft besloten dat in het kader van het Corona Virus 19, alle openbare plekken en andere openbare vestigingen om 20:00 uur moeten sluiten.

Dit besluit is genomen om mensenmassa's te voorkomen. De maatregel gaat op 19 maart van kracht.

Voor apotheken op afroep, restaurants die eten leveren, of een drive thru hebben, wordt een uitzondering gemaakt. Zij mogen tot 22:00 open blijven.


Pompstations mogen tot 22:00 uur met service vanuit het raam open blijven.


De regering dringt er bij alle burgers op aan zich aan deze regels te houden en zo verdere verspreiding van het virus te voorkomen.

ORANJESTAD, Aruba – 19 marzo 2020

Los casinos y las salas de cine tendrán que cerrar. Las actividades deportivas en grupo serán canceladas.

El Gobierno de Aruba anunció que a partir de 19 de marzo, todos los casinos y salas de cine tienen que cerrar. Las actividades de los grupos deportivos serán canceladas. Todas estas actividades provocan la formación de multitudes y requieren un contacto humano cercano, lo que hace que el virus se propague. Debemos evitar esto a toda costa. El Gobierno urge a todos los ciudadanos a tener esto en cuenta y a cumplir las reglas para ayudar a detener la propagación del virus.


El Gobierno ha decidido que todos los establecimientos cerrarán a las 8:00 pm.

En relación con la situación del Coronavirus 19, el Gobierno de Aruba informa que a partir del 19 de marzo todos los establecimientos deberán cerrar a las 8:00 pm. Con el fin evitar congregación de múltiples personas. Hay excepciones para: farmacias de guardia, restaurantes con opción de entrega a domicilio o con auto servicio, podrán cerrar a las 10:00 pm. Las gasolineras pueden permanecer abiertas hasta las 10:00 pm con atención por ventanilla. El Gobierno urge a todos los ciudadanos a que se adhieran a esta normativa y cumplan con las reglas y, por lo tanto, ayuden a contener el virus para que no se siga propagando.

Si un hende of bo persona ta sinti malo, NO sali for di cas.

Pero yama bo dokter di cas pa haci un test.