Papiamento
Entrante mayan 17 di Febr: Gobierno ta cancela tur medida relashona cu Covid19. E periodo di COVID a causa hopi daño y a dividi comunidad. Nos no por bisa cu corona no t’ey mas, pero mirando e cifranan, tin cu cuminsa siña biba cu ne, segun Prome Minister mr. Evelyn Wever-Croes. A demostra di ta posibel cu e vacuna ta proteha nos miho y e variante Omicron ta mas leve. Awo tin cu pone atencion riba otro area cu mester a restringi. Area di Horeca y cultura y deporte cu a sufri hopi. Awo ta bay cuminsa habri y a anuncia e Exit Strategy caminda cu awe ta dal un stap hopi mas grandi. Tin 62 caso activo te cu ayera, cual ta hopi bon. Ultimo biaha cu tabata asina tabata exactamente 7 luna pasa, dia 16 di juli 2021. Esaki ta indica cu ta bayendo hopi bon. Otro indicador ta na hospital, cuanto hende tin. Un otro parametro cu ta para keto na dje ta ICU. Ta depende di su capacidad y den Omicron maximo pashent te aworaki ta na un. Segun e criterionan aki, aworaki mester flexibilisa mas. No tin hustificacion pa mantene e medidanan cu tabatin. Entrante mañan, dia 17 di februari tur medida ta cancela cu excepcion di testmento na entrada, tur hende cu bin ti exterior mester haci un test ora nan drenta of nan ta vacuna completamente, e ora no mester test. Residentenan local por test ora drenta na Aruba y e vacunacion mester ta completo, incluyendo e boostershot. Ta conoci cu e centro di vacunacion na Santa Cruz (Centro Deportivo Betico Croes) a cera awe. Awo ta dos caminda por vacuna: na DVG mes y den unidad mobil cual actualmente ta na Centro di Bario Playa Pabao. E regla cu ta keda na vigor ta inreisbeleid. Di dos regla ta e maneho di testmento cu tabatin te aworaki. Tur demas medida ta candela. Orario di ciere ta bay bek segun e permiso. Cantidad di hende na mesa tambe no ta limita mas. Pero tin algun recomendacion y no ta liviano. Ta urgi cada ciudadano pa por fabor mantene na dje. E prome ta laba man, e arma mas poderoso pa combati e virus. Tambe mantene distancia di meter y mey. Tambe uza tapaboca si ta necesario. Tambe percura pa tin semper aire fresco. Si tin area cera percura pa ventila regularmente. Si tin sintoma, keda paden inmediatamente y haci test pa sa kico ta kico, segun e prome mandatario.
English
Starting tomorrow, February 17:
*The Government of Aruba cancels all restrictions related to Covid19*
The COVID period indeed caused much damage and divided our community. Unfortunately, we cannot say that we have completely overcome this Covid19 pandemic as yet. Still, looking at the figures, we will have to learn to live with it, as Prime Minister Mrs. Evelyn Wever-Croes mentioned.
It was shown that the vaccine has been very effective in protecting against the Omicron variant, which is milder than other variants. The active covid cases have dropped substantially, which now allows covid relief restrictions at this time to be introduced.
The hospitality sector (Horeca), culture, and sports suffered a lot. Now, fortunately, everything is beginning to open again, and for this reason, the Exit Strategy was recently announced.
Until yesterday, we had 62 active cases, which is very promising if we compare what our island experienced in December with the fifth wave. The last time we had such low figures was precisely seven months ago. This gives us an indicator that the situation is improving. Another fundamental indicator is the hospitalized and admitted patients in the ICU (Intensive Care Unit). At this time, there is only one patient admitted to the ICU. According to these criteria, the introduced Covid restrictions can now be lifted. There is no justification for keeping the restrictions in force.
This is why as of February 17, all Covid restrictions are canceled except for the necessary proof when entering Aruba. Visitors (non-resident) who come from abroad must take a test to enter the island or show that they are fully vaccinated (3 doses); in the latter case, they will not need to take the test.
Residents who are completely vaccinated with three doses (including booster shot) don't need to test at entry. However, if they are not completely vaccinated, they will be required to test.
As announced, the vaccination center in Santa Cruz (Betico Croes Sports Center) closed today. But now, people have two other locations where they can apply for vaccination, either in the DVG office in Oranjestad or at the Mobile Unit currently located at Centro di Barrio Playa Pabao.
The only measures that remain applicable are that of the Entry Policy, and the second is the handling of the test that is currently in place.
All other restrictions are canceled; the business closing time is according to the operating permit that each establishment has. The number of people sitting at the table will no longer be restricted.
Everybody is urged to abide by these important recommendations; The first is hand washing; it is the most effective tool to battle the virus; social distancing of six feet and the use of the face mask when feeling necessary. Try to ventilate closed areas; if you have symptoms, stay home immediately and take a test to determine your health condition, as mentioned by the Chief Executive.
Español
A partir de mañana 17 de Febrero: El Gobierno de Aruba cancela todas las medidas relacionadas con el Covid19.
El periodo de COVID seguramente nos causó mucho daño y dividió a la comunidad. No podemos decir que ya hayamos superado esta pandemia del Covid19 por completo, pero viendo las cifras, ya tenemos que empezar a aprender a vivir con ella, según lo mencionó la Primer Ministro mr. Evelyn Wever-Croes.
Se demostró que la vacuna ha sido un mecanismo de protección muy grande y que la variante Omicron fue mas leve, en comparación con otras variantes; pues ahora hay que darle más atención a otras areas.
El área hotelera (Horeca), cultural y deportivo sufrieron mucho. Ahora, afortunadamente todo empieza a abrir de nuevo y por esto recientemente se anunció la Estrategia de Salida que hoy dio un paso muy grande.
Hasta ayer, teníamos 62 casos activos, lo cual es algo muy positivo, si comparamos lo que nuestra isla vivió en el mes de diciembre con la quinta ola de contagio; de hecho la última vez que tuvimos unas cifras tan bajitas fue exactamente 7 meses atrás, el 16 de julio del 2021. Esto nos da un indicador que la situación va mejorando. Otro indicador fundamental es el Hospital, las personas que están internadas; es decir, un parámetro en el que se profundiza es la capacidad en la ICU (Unidad de los Cuidados Intensivos). En este momento solo se tiene un paciente allí internado. Según estos criterios, ahora se deben flexibilizar aun mas las medidas. No hay ninguna justificación para mantener las medidas en vigencia.
Es por esto que se anuncia, que a partir de mañana 17 de Febrero todas las medidas quedan canceladas con excepción de la prueba necesaria al momento de ingresar a Aruba; todas las personas que vengan del exterior deberán hacerse una prueba para ingresar a la isla, o deberán demostrar que están completamente vacunados (3 dosis), en este ultimo caso no necesitaran hacerse la prueba.
Los residentes locales se pueden hacer la prueba al momento de ingresar a Aruba o deberán tener la vacunación completa, incluyendo el boostershot (tercera dosis o dosis de refuerzo) para no necesitar la prueba al ingreso. Ya se ha dado a conocer que el centro de vacunación en Santa Cruz (Centro Deportivo Betico Croes) cerró hoy; pero ahora las personas tienen 2 lugares donde acudir a aplicarse su vacuna; sea en DVG o en la unidad móvil que actualmente esta en el Centro di Barrio Playa Pabao.
La regla que queda en vigor es la de la Política de entrada, y la segunda es el manejo de la prueba que se tiene en la actualidad.
Todas las demás medidas quedan canceladas; el horario de cierre va de acuerdo según el permiso de operación que tenga cada establecimiento. La cantidad de personas que se sientan en la mesa ya no tendrá limite más. Pero si quedan algunas recomendaciones; se le urge a todos los ciudadanos que se mantengan a estas recomendaciones; la primera es el lavado de manos, es el arma mas poderosa para combatir el virus; también mantener la distancia de un metro y medio; el uso del tapabocas si es necesario. También tratar de tener siempre aire fresco, si hay areas cerradas tratar de ventilarlas regularmente. Si tiene síntomas, quédese en su casa inmediatamente y realicese prueba para saber su condición de salud, según lo menciono la Primer Mandataria.
