Atencion; Debi na e brote di Covid-19 na Aruba, Departamento di Salud Publico ta haci yamada na tur cuidadano cu den e dianan cu a pasa a test positivo pa Covid-19 y tambe na esnan cu den e proximo dianan por test positivo ainda.
E yamada ta pa mantene bo mes na tur instrucción di isolacion. Esaki nifica keda cas y limita tur contacto cu otro persona lo maximo posibel. Unda no por evita e contacto, aplica tur medida di proteccion nesesario. Cualkier pregunta consulta cu bo dokter di cas.
Esnan cu tawata tin contacto cu un persona positivo y no tin sintoma por bay traha, pero ta wordo instrui pa tuma tur medida di higiena y proteccion nesesario. Uzo di mondmask pa bo persona ta bira obligatorio tur caminda cu bo bay den e proximo 14 dianan. Na prome indicacion di sintoma bo persona mester tuma contacto cu bo dokter di cas.
Opgelet: Naar aanleiding van de recente opleving van COVID-19 op Aruba, heeft de Directie Volksgezondheid het volgende verzoek voor iedere persoon die afgelopen dagen positief getest is op het coronavirus en iedere persoon welke komende periode een positieve testuitslag zal krijgen.
Het dringende verzoek is om alle regels omtrent isolatie strikt te volgen. Dit betekent thuisblijven en het contact met andere personen tot een minimum te beperken. Daar waar contact met anderen noodzakelijk is, moeten alle preventieve maatregelen worden nageleefd. Voor vragen, neem contact op met uw huisarts.
Personen die in contact zijn geweest met een persoon welke positief is getest op het coronavirus en geen symptomen hebben, mogen gaan werken, maar worden geïnstrueerd om alle preventieve maatregelen, waaronder hygiënemaatregelen en social distancing van 1,5 meter, op te volgen. Het gebruik van een mondmasker op alle plekken die bezocht worden is voor deze groep verplicht, voor een periode van 14 dagen. Zodra er ook maar enige symptomen zich voordoen, dient contact opgenomen te worden met de huisarts.
Attention: Due to the COVID-19 outbreak in Aruba, the Department of Public Health issues a notice to all citizens who during these days tested positive and those who may still test positive.
The notice is to implement the isolation measures. This means staying indoors / at home and limiting contact with others as much as possible. When contact with other people cannot be avoided, the necessary protective measures must be applied. If you have questions, consult your general practitioner.
Those who were in contact with a COVID-19 positive person and have no symptoms may go to work, but are instructed to take the necessary hygienic and protective measures. Wearing a face mask / face shield is mandatory for the next 14 days. At the first indication of symptom(s), you must contact your general practitioner immediately.
Atención!
Debido al brote de Covid-19 en Aruba, el Departamento de Salubridad Publica hace una llamada a todos los ciudadanos que durante estos días que pasaron resultaron positivos al Covid-19 y también para quienes quizá en los próximos días también resulten ser pacientes positivos.
La llamada es para que se mantengan bajo todas las instrucciones de aislamiento (isolación). Esto significa quedarse en casa y limitar todos los contactos con otras personas lo maximo posible. En el caso que no se puede evitar el contacto, aplicar todas las medidas de protección necesarias. Cualquier pregunta, podrán consultar a su doctor de casa.
Quienes han tenido contacto con una persona positiva y no tienen síntomas, pueden ir a trabajar, pero es obligatorio seguir todas las medidas de higiene y protección necesaria. El uso del tapabocas para estas personas es estrictamente obligatorio en todas partes a donde vaya durante los próximos 14 días. Al primer indicio de síntomas, esta persona deberá tomar contacto con su doctor de casa.