Decisionnan di Gobierno di Aruba

Updated: 6 Januari, 2021 10:00 AM

Decisionnan di Gobierno di Aruba

6 Januari 2021
 

• Toque de Queda

Prolonga di 7 di januari te cu 31 di januari di 11'or di anochi pa 5'or di mainta

• Samenscholingsverbod

Max 2 persona, excepcion: si ta un famia (cu ta biba bou e mesun dak), si nan ta un famia di 4, nan por por ehempel cana, sinta y pasa dia riba beach.

• Maneho di 'Faya bo haya'

Lo impone multa/boet halto y lo wordo cobra mesora.

• Gebiedsverbod

Prohibicion pa aglomera den lugarnan publico, manera parkeerplaats y beach desde 7'or di anochi.

• Permisonan

Peromisonan pa actividadnan publico durante e periodo aki no lo wordo otorga.

• Encuentronan Social

- Ta Limita na e espacio disponible
- Tene cuenta cu e distancia di 1.5 meter
- No por tin mas di 10 persona paden, 25 persona pafo
- Na cualkier momento Polis por cancela e encuentro si tin disturio di orden publico hasta si tin menos di 10 persona paden of menos di 25 persona pafo

• Entretenimento Musical

No lo permiti entretenemento musical, ni na cas y ni na restaurant

• Actividadnan Riba Lama

- Riba boto y yate tampoco ta permiti aglomeracion; max 4 persona riba boto/yate

- Catamaran y Charters max 50% di capacidad

• Shopping

- 1 Persona so di cada famia
- Ta bira obligatorio pa bisti tapa boca pafo tambe den caso cu no por mantene distancia di 1.5 meter

• Casnan di cuido

- Casnan di cuido di nos grandinan lo escala nan medidanan di precaucion

• Deporte

- Deporte ta permiti pa continua, cu excepcion di contact-sport, bou di e condicion cu no tin mas di 25 persona total na e actividad deportivo y 10 si ta paden.
- No ta permiti publico na actividad deportivo.

• Comercio

- Cantidad di persona na mesa den restaurant ta 4 paden y pafo, mucha bou di 12 aña ta permiti pa sinti cu e 4 adultonan.
- No ta permiti entretenimento musical, solamente 'background music'
- No ta permiti bailamento

​

Januari 3, 2021

• Toque de Queda (11'or di anochi te cu 5'or di mainta) ta wordo extendi cu 4 dia mas; dianan 4, 5, 6 y 7 di Januari 2021.

​

December 29, 2020

• Orario di ciere pa comercio ta bira 10'or cu excepcion di Hotelnan.

• Animacion Musical ta posibel solamente den establecimentonan manera Restaurants y segun reglanan di nan Protocol.

• Musica pafor di establecimento no ta permiti.

• Comercio por tira pagara dia 31 di December durante dia te cu 3'or di atardi.

• Na cas dia 31 di December tur hende por tira klapchi te cu 2'or di marduga di 1 di januari.

• Entrante diaranzon 30 di december  te cu 3 di Januari 2021 tin Toque de Queda di 11'or di anochi  pa 5'or di mainta.

• 1 di Januari e Toque de Queda ta cuminsa 2'or di marduga pa 5'or di mainta.

December 10, 2020

• Musiconan:

  • E cantidad di musiconan riba 'stage' ta wordo amplia; maximo 5 (paden) y 10 (pafo).

• Deporte:

  • Ta permiti actividadnan deportivo cu maximo 30 persona​ paden y 60 persona pafo.

• Tienda y Supermercado:

  • Ta permiti pa drenta 1 adulto hunto cu 2​ mucha bao di 15 aña (te cu 14 aña).

​

E protocolnan di tapaboca y higiene ta keda vigente.

E flexibilisacion di e medidanan aki ta bay ta inclui den e Decreto Ministerial cu ta drenta vigor dialuna 14 di december 2020.

​

December 5, 2020
 

Pa 2 siman:

• ​Establecimentonan:

  • Restaurant:

    • Maximo cantidad di hende na mesa ta 8 (paden) te 10 (pafo).

    • No por baila.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

  • Rumshop/Bar​:

    • Si no ta sirbi cuminda, ta keda cera​.

  • Entrenemiento/Banda:​

    • Maximo cantidad di musico/artista: 3 (paden y pafo).​

    • Musico ta reponsabel pa stop e musica si hendenan lanta baila.

  • Tienda/Supermercado:

    • Limita na un persona pa famia, cu tur regla di precaucion​.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

​

• Encuentronan:

  • Social/Familiar:​

    • Maximo cantidad di hende 30 (paden) y 60 (pafo).

    • No por baila.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

  • Deporte:​

    • Por ​continua medida di precaucion, pero SIN publico

  • Entiero:

    • Maximo cantidad di hende na mesun momento: 30.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

​

Arubianonan mester test na yegada na airport y ta urgi pa tene cuarentena pa 10 dia apesar di haya resultado negativo.

​

​

October 25, 2020

• Crisis team a amplia e "gebiedsverbod" y a incorpora aserca espacionan di parkeo (parking lot) of cualkier espacio similar cu ta accesibel pa publico entre orario di 12'or di anochi pa 5'or di mainta.

​

October 22, 2020

• Entrante 22 di oktober pa 12 or di anochi lo no tin Toque de Queda mas.

• Ta introduci na luga di TDQ un ‘gebiedsverbod’ di 12'or di anochi pa 5'or di mainta den area/zona di lama.

• Wega di BINGO por wordo hunga unicamente via television of radio unda aglomeracion no ta wordo ocasiona y tampoco encurasha. Na casino esaki no ta permiti ainda.

• Entrante 23 di october: Establecimento ta permiti pa tin ‘ambience music’, musica den background, cu un maximo di 3 musico bao condicionan.

• Entrante dia 23 di october pa 12 or di anochi tambe lo tin cambio pa biaheronan procedente di Curaçao y Bonaire unda pa nan e Covid-19 test, cuarentena y seguro ya no ta necesario.

September 18, 2020

• Toque de Queda awor lo ta di 10'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Orario di ciere ta bira 9'or di anochi.

• Fiesta familiar na cas no ta permiti.

September 16, 2020

• Uzo di tapa boca ta bira obligatorio pa tur persona den interior di cualkier localidad.

​

September 10, 2020

• A redobla e personal di Task Force nan cu ta haci control riba esnan den cuarentena y isolacion, y multa di 1000 florin tambe lo ser duna na esnan cu no ta cumpli cu reglanan.   

​

Augustus 28, 2020

• Toque de Queda lo wordo introduci 12'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Evita aglomeracion na trabou.

• Evita bishita familiar y fiesta familiar di mas di 4 hende.

​

Augustus 7, 2020

• Bar, clubnan nocturno y rumshop mester ta cera.

• No ta permiti pa organisa fiesta familiar na cas.

• Mondmasker ta bira obligatorio den tur espacio interior y den transporte publico.

• Entiero ta permiti solamente 25 hende y sigui protocol.

• Misanan tin cu sigui protocol, y no ta permiti cantamento.

• A stop bishita y ingreso na casnan di cuido (anciano).

​

Augustus 4, 2020

Medidanan extra cu ta bin na vigor entrante awe 4 di augustus ta encera:

• Mesanan den restaurantnan no por tin mas cu 4 persona, excluyendo mucha bou 12 aña.

• Bar (toonbank) den localidadnan no por duna servicio, dus no por tin stul na e bar pa sinta.

• No por tin actividad musical sea live of DJ.

• Deporte interior den grupo mester para.

• Deporte di contacto interior mester para.

• Deporte di contacto den aire liber mester para.

• Samenscholing verbod ta bin na vigor bek,unda no mas cu 4 persona por ta hunto riba tereno publico.

​

Juli 10, 2020

• Ta habri pa henter Merca.

• Decisionnan di Gobierno relaciona cu Aglomeracion di Hende. Lo controla; si e cantidad di hende den un localidad ta di mas pa e espacio, lo controla permiso di localidad y si ta cumpli cu seguridad y higiena, lo controla si ta tene cuenta cu distanciamento social. Taskforce y Cuerpo Policial lo haci e controlnan.

​

Juli 1, 2020 

• Lo habri frontera pa Europa, Canada y Caribe cu excepcion di Republica Dominicana y Haiti.

​

Juni 27, 2020

• Ta permiti deporte di contacto y organisa evento deportivo te 11'or di anochi.

• Casinonan por habri bek.

​

Juni 15, 2020 

• Lo habri e “Bubble ABC” cual ta encera; Aruba, Boneiro y Corsow. Lo por biaha entre e islanan aki di Reino Hulandes den Caribe sin cu mester bay den cuarentena pero haciendo medische screening of test ora di yega.

​

Juni 10, 2020 

• Por bishita pa Cas di Cuido di nos grandinan, segun protocol.

• Por haci deporte paden.

• Conferencianan y lugarnan di reunion por habri.

• Bar y club nocturno por habri (segun orario di ciere).

• Centronan di fiesta por habri.

​

Juni 1, 2020

Fase 3 ta drenta na vigor:

• Oficinanan di Lotto y di otro weganan por habri te cu 6'or y mei di atardi.

• Casino si ainda tin cu keda cera.

• Restaurant parti paden por ta habri te cu 10'or di anochi.

• Spas, Massage Salon y Sauna por habri.

• Tur instancia cu awor por habri mester cumpli cu e reglanan di e Normal Nobo. 

​

Mei 25, 2020 

• Toque de queda desde awe ta di 12’or di marduga pa 5’or di mainta y lo wordo elimina 28 di mei.

• Restaurantnan (cu asientonan pafo so) ta permiti pa habri bek. Salon di beyesa, barbershop y gym tambe ta permiti pa habri bek.

• Spa, servicionan di masashi, bar, casino y clubnan nocturno ta keda cera pa awor.
   

Mei 21, 2020

• Toque de queda ta bira awor di 11’or di anochi pa 5’or di mainta.
   

Mei 20, 2020

• Entrante 25 di mei, restaurantnan (cu asientonan pafo so), salon di beyesa, barbershop y gym lo permiti pa habri bek. E establecimentonan aki ta obliga pa cumpli cu e rekisitonan di nan protocol defini pa Gobierno di Aruba y Departamento di Salud.
   

Mei 18, 2020

• E “Aruba Health & Happiness Code” a wordo introduci.

• Shelter in place y samenscholingsverbod a wordo kita.

• Skolnan ta permiti pa habri bek dialuna 25 di mei.

• Shopping malls, misanan y cinema lo por habri bek, proyectonan di construccion lo por resumi.
   

Mei 8, 2020

• Aruba su Minister di Turismo, Salubridad y Deporte ta anuncia un plan pa habri Aruba su fronteranan pa yegadanan entre 15 di juni y 1 di juli.
   

April 30, 2020

• Gobierno di Aruba ta anuncia cu lo kita medidanan den fasenan pa cierto restriccionnan. Ariba 4 di mei, establecimentonan manera tiendanan di paña, joyerianan, boekhandels, pet store, food truck, museo y centro di arte lo permiti pa habri bek.

April 28, 2020

• Toque de queda awor a bira di 10’or di anochi pa 5’or di mainta.

• Orario di ciere pa establecimentonan a bira awor 9’or di anochi.
   

April 17, 2020

• Fronteranan lo keda cera pa yegadanan te cu fin di mei.
   

April 15, 2020

• Tur e medidanan manera toque de queda y shelter in place a wordo extendi te cu 28 di april.

April 9, 2020

• Skolnan lo keda cera te cu 21 di mei.
   

April 8, 2020

• Medidanan temporario a wordo anuncia pa Semana Santa. Tur establecimento esencial lo wordo cera cu excepcion di pomp stacion, botica na warda y servicionan di cuminda pa delivery/takeaway.
   

Maart 30, 2020

• Bishitanan pa hospital a wordo prohibi.

Maart 28, 2020

• Cuminsando mañan, shelter in place lo wordo introduci.

• Solamente establecimentonan esencial lo wordo permiti pa ta habri.

• Un samenscholingsverbod pa gruponan di 3 of mas persona a wordo introduci.
   

Maart 26, 2020

• Fronteranan ta completamente cera pa yegadanan, incluyendo residentenan.
   

Maart 24, 2020 

• Tur kiosko di lotto mester cera.
   

Maart 23, 2020

• Tur bar y restaurant mester cera cu excepcion pa delivery y takeaway.
   

Maart 22, 2020

• Testing pa COVID-19 a wordo acelera significantemente.

​

Maart 19, 2020

• Toque de Queda a wordo anuncia y lo wordo introduci ariba 21 di maart.
   

Maart 18, 2020

• Lugarnan di entretenimento manera casino y cinema mester cera pa evita aglomeracion di gruponan di hende.

• Tur establecimento mester cera pa 8’or di anochi.
   

Maart 17, 2020

• Fronteranan a wordo cera pa yegadanan.
   

Maart 15, 2020

• A wordo anuncia cu entrante 17 di maart, fronteranan lo wordo cera pa yegadanan. Residentenan di Aruba ainda por bin cas bek.
   

Maart 13, 2020

• Tur eventonan publico a wordo cancela te cu proximo aviso.

• Bishitanan pa casnan di anciano a wordo prohibi.

• A wordo anuncia cu skolnan lo cera for di dialuna 16 di maart.

Ministeriële Regeling​

• 21 october 2020

• 6 october 2020

• 24 september 2020

• 21 september 2020

​Alle overheidsmaatregelen en beslissingen

3 januari, 2021

• De avondklok (23.00 tot 5.00 uur) wordt met 4 dagen verlengd; van 4 tot 7 januari 2021.

29 december 2020:

• De sluitingsdatum voor bedrijven is nu 22.00 uur, met uitzondering van hotels.

• Muzikale artiesten zijn uitsluitend toegestaan in instellingen zoals restaurants en volgens de regels en voorschriften van hun protocol.

• Muziek buiten de etablissementen is niet toegestaan.

• Bedrijven mogen hun "pagara" [vuurwerk] op de 31ste tot 15 uur 's middags ontsteken.

• Bij woningen is het op 31 december toegestaan om tot 2 uur 's nachts van 1 januari vuurwerk te stoken.

• Van woensdag 30 december tot en met 3 januari geldt een avondklok van 23.00 tot 5.00 uur.

• Op 1 januari is de avondklok ingesteld van 2 tot 5 uur.
   

10 december 2020

• Muzikanten:

  • Het aantal muzikanten op het podium wordt uitgebreid tot maximaal 5 (binnen) en 10 (buiten).

• Sport:

  • Alle sportieve activiteiten zijn toegestaan tot maximaal 30 personen (binnen) en 60 personen (buiten).

• Winkels en supermarkten:

  • Het is toegestaan voor 1 volwassene met 2 kinderen onder de 15 jaar (tot 14 jaar).
     

De protocollen voor maskers en hygiëne zijn allemaal nog steeds geldig.

De flexibilisering van deze maatregelen moet worden opgenomen in het ministerieel besluit dat op 14 december 2020 van kracht wordt.

December 5, 2020
 

Voor 2 weken:
 

• Vestigingen:

  • Restaurants:

    • Maximaal aantal personen aan tafel 8 (binnen) en maximaal 10 (buiten).

    • Geen dansen.

    • Moet sociale afstand bewaren.

    • Moet mondmaskers dragen.

  • Rumshop/Bar​:

    • Als ze geen eten serveren, blijven ze gesloten.

  • Entertainment/Bands:​

    • Maximaal aantal muzikanten: 3 (binnen en buiten).

    • Muzikanten zijn verantwoordelijk om mensen tegen te houden als ze gaan dansen.

  • Store/Supermarket:

    • Limiet van 1 persoon per gezin, met alle regels en voorschriften.

    • Moet sociale afstand bewaren.

    • Moet mondmaskers dragen.

​

• Ontmoetingen:

  • Sociaal/Familie:​

    • Maximaal aantal personen 30 (binnen) en maximaal 60 (buiten).

    • Geen dansen.

    • Moet sociale afstand bewaren.

    • Moet mondmaskers dragen.

  • Sporten:​

    • Kan doorgaan met een maatregel van voorzorg, maar ZONDER het aanwezige publiek

  • Begrafenissen:

    • Maximaal aantal aanwezigen op een gegeven moment: 30.

    • Moet sociale afstand bewaren.

    • Moet mondmaskers dragen.

Arubanen moeten bij aankomst op het vliegveld testen en worden aangespoord om zichzelf 10 dagen in quarantaine te houden, ongeacht een negatief testresultaat.

October 25 2020

• Het crisisteam breidde het "gebiedsverbod" uit met parkeerplaatsen of gelijkaardige ruimtes die toegankelijk zijn voor het publiek tussen 12.00 uur en 5.00 uur.

October 22 2020

• Vanaf 22 oktober om 12:00 uur is de avondklok niet meer actief.

• Er wordt een "gebiedsverbod" ingevoerd van 12 tot 5 uur 's morgens in de strandgebieden/zones.

• Bingo spellen kunnen uitsluitend worden gespeeld via de televisie of radio waarbij geen publiek wordt gevormd of aangemoedigd. Bij casino's is dit nog niet toegestaan.

• Vanaf 23 oktober mogen etablissementen 'ambient music' laten uitvoeren door maximaal 3 muzikanten onder de vastgestelde voorwaarden.

• Vanaf 23 oktober om 12:00 uur zijn er wijzigingen voor reizigers uit Curaçao en Bonaire waar voor hen de Covid-19 test, quarantaine en verzekering niet meer nodig zijn.

​

September 18 2020

• Avondklok is nu van 22:00 uur tot 05:00 uur is aangekondigd.

• De sluitingstijd is nu 21.00 uur.

• Familiefeesten thuis zijn niet toegestaan.

​

September 16 2020

• Het gebruik van maskers is nu verplicht voor alle personen in het interieur van elke locatie.

​

September 10 2020

• Het personeel van de Task Force, belast met het controleren van personen in cuarentijn en geïsoleerd, is verdubbeld, en een boete van 1000 gulden (duizend) zal ook worden opgelegd aan degenen die zich niet aan de regels houden.

​

Augustus 28 2020

• Een avondklok van 00:00 uur tot 05:00 uur is aangekondigd.

• Vermijd grote bijeenkomsten op de werkplek.

• Vermijd het bezoeken van familie en familiefeesten in een groep van 4 personen of meer. 

​

Augustus 7 2020

• Bars, nachtclubs en rumshops moet gesloten zijn.

• Het is niet toegestaan om familiefeesten thuis te organiseren

• Maskers zijn nu verplicht op alle locaties (interieur) en ook in het openbaar vervoer.

• Slechts 25 personen zijn toegestaan op begrafenissen volgens het protocol.

• Kerken moeten hun protocol volgen en zingen is niet toegestaan.

• Bezoeken en opnames aan bejaardentehuizen zijn verboden.

​

Augustus 4 2020

Aanvullende maatregelen die vandaag 4 augustus van kracht worden omvat:

• Restauranttafels kunnen niet meer dan 4 personen aanbieden per tafel, met uitzondering van kinderen jonger dan 12 jaar. 

• Bars (balie) op locaties kunnen geen service geven, omdat er geen stoelen zij om aan de bar te gaan zitten.

• Er kan geen live- of DJ-muziekentertainment zijn.

• Indoor groepssporten moeten worden gestopt.

• Indoor contactsporten moeten worden gestopt.

• Buitencontactsporten moeten stoppen.

• Het samenscholing verbod zal weer van kracht worden, waar niet meer dan 4 mensen samen kunnen zijn op openbare plaatsen.

Juli 10 2020

• Grenzen zal heropenen voor reizen naar de Verenigde Staten.

​

Juli 1 2020 

• Internationale grenzen voor Europa, Canada en het Caribisch gebied zullen heropenen voor reizen met uitzondering van de Dominicaanse Republiek en Haïti.

​

Juni 27 2020

• Contactsporten en georganiseerde sportevenementen zijn toegestaan tot 23.00 uur.

• Casino's zijn toegestaan om te heropenen.

​

Juni 15 2020 

• "Bubble ABC" zal beginnen, dat omvat; Aruba, Bonaire en Curaçao. Reizen tussen de Nederlandse Koninkrijkseilanden in het Caribisch gebied is mogelijk zonder dat u in quarantaine hoeft te gaan, maar wel een medische screening of een test moet doen bij aankomst.

​

Juni 10 2020

• Het bezoeken van bejaardentehuizen is toegestaan, volgens de richtlijnen van het protocol.

• Binnensport activiteiten zijn toegestaan.

• Conferenties en ontmoetingsplaatsen kunnen worden heropend.

• Bars en nachtclubs zijn toegestaan om te heropenen (volgens hun sluitingstijd).

• Vestigingen voor partijen kunnen openen.

​

Juni 1 2020

Fase 3 is van kracht:​

• Lotterij kiosks en andere lotto games blijven open tot 18:30 uur,

• Casino's blijven voorlopig gesloten.

• Restaurants met binnen zitplaatsen mogen open blijven tot 22:00 uur

• Spa, Massages en Sauna's mogen weer open.

• Alle inrichtingen die mogen openen, moeten zich houden aan de regels en voorschriften van het Nieuwe Normaal.

​​

​

Mei 25 2020 

• Avondklok is nu van 12.00 tot 05.00 uur en zal worden geëlimineerd op 28 mei.

• Open restaurants met zitplaatsen buiten worden toegestaan om te heropenen, schoonheidssalons en kapperszaken mogen ook weer open, evenals gyms/sportscholen. 

• Spa's, massages, bars, casino's en nachtclubs blijven voorlopig gesloten.
   

Mei 21 2020

• Avondklok wordt gewijzigd  van 23.00  tot 5.00 uur s’morgens.
   

Mei 20 2020

• Vanaf 25 mei mogen restaurants met buitenzitplaatsen, schoonheidssalons, kapperszaken en sportscholen weer open. Deze inrichtingen zijn verplicht om te voldoen aan specifieke protocollen die zijn vastgesteld door de Aruba regering en het ministerie van Volksgezondheid.
   

Mei 18 2020

• De "Aruba Health & Happiness Code" wordt geïntroduceerd.

• Onderdak in de plaats en verbod van bijeenkomsten wordt opgeheven.

• Scholen mogen vanaf maandag 25 mei weer open.

• Winkelcentra, kerken en bioscopen mogen heropenen en bouwprojecten mogen worden hervat.
   

Mei 8 2020

• Aruba's minister van Toerisme, Volksgezondheid en Sport kondigt plannen aan om Aruba's grenzen te heropenen voor inkomende reizen tussen 15 juni en 1 juli.
   

April 30 2020

• De regering van Aruba kondigt de geleidelijke opheffing van bepaalde beperkingen aan. Op 4 mei mogen vestigingen als kledingwinkels, juwelierszaken, boekhandels, dierenwinkels, foodtrucks, musea en kunstcentra open.

April 28 2020

• De avondklok is nu van 22 uur 's avonds tot 5 uur 's morgens. 

• Sluitingstijd van de vestigingen is nu tot 21.00 uur.
   

April 17 2020

• Grenzen blijven gesloten voor inkomende reizen tot tenminste eind mei.
   

April 15 2020

• Alle maatregelen zoals de avondklok en de schuilplaats in de plaats zijn verlengd tot ten minste 28 april.

April 9 2020

• De scholen blijven gesloten tot 11 mei.
   

April 8 2020

• Tijdelijke maatregelen aangekondigd voor het paasvakantieweekend. Alle essentiële bedrijven zullen worden gesloten met uitzondering van benzinestations, de apotheek op plicht, en levering / afhaalmaaltijd diensten.
   

Maart 30 2020

• Bezoeken aan het ziekenhuis zijn verboden.
   

Maart 28 2020

• Vanaf morgen wordt er onderdak in de plaats geïntroduceerd.

• Alleen essentiële bedrijven mogen open.

• Er wordt een verzamelverbod van meer dan 3 personen ingevoerd.
   

Maart 26 2020

• Grenzen zijn volledig afgesloten voor inkomende reizen. Dit geldt ook voor bewoners.
   

Maart 24 2020 

• Loterij kiosken moeten sluiten
   

Maart 23 2020

• Alle bars en restaurants moeten sluiten, met uitzondering van afhaalmaaltijden en levering.
   

Maart 22 2020

• Covid-19 testen werd aanzienlijk versneld.

​

Maart 19 2020

• Avondklok 21.00 tot 06.00 uur werd aangekondigd om op 21 maart ingevoerd te worden.
   

Maart 18 2020

• Uitgaansgelegenheden zoals casino's en bioscopen  moeten sluiten om grote bijeenkomsten te vermijden

• Andere vestigingen moeten om 20.00 uur sluiten
   

Maart 17 2020

• Grenzen zijn gesloten voor inkomende reizen.
   

Maart 15 2020

• Er werd aangekondigd dat, vanaf 17 maart, grenzen zullen sluiten voor inkomende reizen. Arubaanse bewoners kunnen nog steeds naar huis terugkeren.
   

Maart 13 2020

• Alle openbare evenementen zijn tot nader order geannuleerd.

• Bezoeken aan bejaardentehuizen zijn verboden.

• Er werd aangekondigd dat de scholen vanaf maandag 16 maart gesloten zullen zijn

Decisions taken by the Government of Aruba

January 3, 2020:

• The curfew (11 PM to 5 AM) will be extended for an additional 4 days; from the 4th to the 7th of January 2021.

​

December 29, 2020:

• Closing time for businesses will now be 10 PM with the exception of Hotels.

• Musical acts are permitted exclusively in establishments like restaurants and according to the rules and regulations of their protocol.

• Music outside of establishments is not permitted.

• Businesses are permitted to light their “pagara” [fireworks] on the 31st until 3 PM

• At residences it is permitted on the 31st of December to light fireworks until 2 AM of January 1st,

• Starting Wednesday 30th of December until the 3rd of January there will be a curfew from 11 PM to 5 AM.

• 1st of January the curfew will be from 2 AM to 5 AM.

December 10, 2020

• Musicians:

  • The amount of musicians on stage is expanded to; maximum 5 (indoors) and 10 (outdoors).

• Sport:

  • All sporting activities are permitted a maximum of 30 people (indoors) and 60 people (outdoors).

• Stores and Supermarkets:

  • It is permitted for 1 adult to enter with 2 kids under the age of 15 (until the age of 14).

​

The protocols for masks and hygiene are all still valid.

The flexibilization of these measures are to be included in the Ministerial Decree which will be valid on the 14th of december 2020.

​

​

December 5, 2020
 

For 2 weeks:
 

• ​Establishments:

  • Restaurants:

    • Max amount of people at a table 8 (interior) and up to 10 (exterior).

    • No dancing.

    • Must maintain social distancing.

    • Must wear masks.

  • Rumshop/Bar​:

    • If they don’t serve food, they will remain closed.

  • Entertainment/Bands:​

    • Max amount of musicians/artists: 3 (interior and exterior).​

    • Musicians are responsible to stop people if they start dancing.

  • Store/Supermarket:

    • Limit of 1 person per family, with all rules and regulations.

    • Must maintain social distancing.

    • Must wear masks.

​

• Encounters:

  • Social/Family:​

    • Max amount of people 30 (interior) and up to 60 (exterior).

    • No dancing.

    • Must maintain social distancing.

    • Must wear masks.

  • Sport:​

    • Can continue with a measure of precaution, but WITHOUT the public in attendance

  • Funerals:

    • Max amount of people present at the moment: 30.

    • Must maintain social distancing.

    • Must wear masks.

Arubans have to test upon arrival at the airport and are urged to maintain themselves quarantined for 10 days regardless of a negative test result.

​

​

October 25, 2020

• The Crisis Team expanded the “area ban” to include parking lots or similar spaces accessible to the public between 12:00 am to 5:00 am.

​

October 22, 2020

• Starting October 22nd at 12:00 am the curfew will no longer be active.

• There is the introduction of an “area ban” from 12:00 am to 5:00 am in the beach areas/zones.

• Bingo games can exclusively be played via television or radio where crowds will not be formed or encouraged. At casinos this is not yet permitted.

• Starting October 23rd establishments are permitted to have ‘ambient music’ performed by up to a maximum of 3 musicians under the established guidelines.

• Starting October 23rd at 12:00 am there will be changes for travelers from Curacao and Bonaire where for them the Covid-19 test, quarantine and insurance will no longer be required.

​

September 18, 2020

• The curfew is now from 10:00 pm to 5:00 am.

• Closing time is now 9:00 pm.

• Family parties at home are not permitted.

​

September 16, 2020

• The use of masks is now obligatory for all persons in the interior of any location.

​

September 10, 2020

• The Task Force personnel,  in charge of controlling persons in quarantine and isolation, has been doubled, and a fine of 1000 florins (one thousand) will also be issued to those who do not adhere to the rules.

​

August 28, 2020

• A Curfew from 12:00 am to 5:00 am has been announced.

• Avoid large gatherings at the workplace.

• Avoid visiting family and family parties in groups of 4 people or more. 

​

August 7, 2020

• Bars, nightclubs and rum-shops must be closed.

• It is not permitted to organize family parties at home.

• Masks are now mandatory in all locations (interior) and also on public transport.

• Only 25 people are allowed at funerals maintaining the protocol.

• Churches have to maintain themselves according to the protocol and singing is not permitted.

• Visits and admissions to elderly care homes homes are prohibited.
   

August 4, 2020

Extra measures that will come into effect today the 4th of August includes:

• Tables in restaurants cannot seat more than 4 people, excluding children under 12 years of age.

• Bars (counter) at locations cannot service, as there cannot be chairs at the bar to sit down.

• There cannot be any live musical entertainment going on or with a DJ.

• Indoor group sports must stop.

• Indoor contact sports must stop.

• Outdoor contact sports must stop.

• Co-education ban will come back into effect, where no more than 4 persons can be together in public locations.

July 10, 2020

• Borders will reopen for travel to the United States.

​

​

July 1, 2020

• International borders for Europe, Canada and the Caribbean will reopen for travel with the exception of The Dominican Republic and Haiti.

​

June 27, 2020

• Contact sports and organized sports events are permitted until 11pm

• Casinos are permitted to reopen.

June 15, 2020

• “Bubble ABC” will begin, which includes; Aruba, Bonaire and Curaçao. Travel is possible between the Dutch Kingdom Islands in the Caribbean without having to go into quarantine, but doing a medical screening or a test on arrival.

June 10, 2020

• Visiting eldery care homes is permitted, following the protocol’s guidelines.

• Indoor sporting activities are permitted.

• Conferences and places to meet/gather can be reopened.

• Bars and nightclubs can open (according to their closing time).

• Establishments for parties can open.

June 1, 2020

Phase 3 will be in effect:

• Lottery kiosks and other lottery games will remain open till 6:30pm.

• Casinos will remain closed for now.

• Restaurants with inside seating are allowed to stay open till 10pm

• Spa, Massage Services and Saunas are allowed to reopen.

• All establishments which are allowed to open  have to adhere to the rules and regulations of the New Normal.

​

May 25, 2020 

• Curfew is now from 12am to 5am and will be eliminated on May 28.

• Open-air restaurants with outside seating are allowed to reopen. Beauty salons, barbershops, and gyms are also allowed to reopen.

• Spas, massage services, bars, casinos and nightclubs will remain closed for now.
   

May 21, 2020 

• Curfew is now from 11pm to 5am.
   

May 20, 2020 

• As of May 25th, restaurants with outside seating, beauty salons, barbershops, and gyms will be allowed to reopen. These establishments are obligated to comply with specific protocols defined by the Aruba government and Department of Health. 
   

May 18, 2020

• The “Aruba Health & Happiness Code” is introduced.

• Shelter in place and ban on gatherings is lifted.

• Schools will be allowed to reopen as of Monday May 25.

• Shopping malls, churches and cinemas will be allowed to reopen, and construction projects will be allowed to resume.
   

May 8, 2020 

• Aruba’s Minister of Tourism, Public Health and Sport announces plans to reopen Aruba’s borders for inbound travel between June 15 and July 1. 
   

April 30, 2020

• The Aruba government announces the gradual lift of certain restrictions. On May 4, establishments like clothing stores, jewelry stores, book stores , pet stores, food trucks, museums and art centers will be allowed to open.

April 28, 2020

• Curfew is now from 10pm to 5am.

• Closing time for establishments is now 9pm.
   

April 17, 2020 

• Borders to remain closed for inbound travel until at least the end of May.
   

April 15, 2020

• All measures like the curfew and shelter in place have been extended to at least April 28.

April 9, 2020 

• Schools will remain closed until at least May 11.
   

April 8, 2020 

• Temporary measures announced for the Easter holiday weekend. All essential businesses will be closed with the exception of gas stations, the pharmacy on duty, and delivery/takeaway food services.
   

March 30, 2020 

• Visits to the hospital are prohibited.
   

March 28, 2020 

• Starting tomorrow, shelter in place will be introduced.

• Only essential businesses will be allowed to open. 

• A gathering ban of more than 3 people is introduced.
   

March 26, 2020

• Borders are completely locked for inbound travel. This includes residents.
   

March 24, 2020 

• Lottery kiosks must close.
   

March 23, 2020

• All bars and restaurants must close except for delivery and takeaway services.
   

March 22, 2020

• COVID-19 testing was significantly accelerated.
   

March 19, 2020 

• Curfew 9pm to 6am was announced to be introduced on March 21.
   

March 18, 2020

• Entertainment venues like casinos and cinemas must close to avoid large gatherings.

• Other establishments must close at 8pm.
   

March 17, 2020

• Borders are closed for inbound travel.
   

March 15, 2020

• It was announced that, starting on March 17, borders will close for inbound travel. Aruban residents will still be able to return home.
   

March 13, 2020

• All public events have been canceled until further notice.

• Visits to elderly care homes are prohibited.

• It was announced that schools will be closed as of Monday March 16

Decisiones tomadas por el Gobierno

3 Enero 2020:

• El toque de queda (11 de la noche a 5 de la mañana) se extenderá por 4 días; del 4 al 7 de enero de 2021.

​

29 Diciembre 2020:

• La hora de cierre de los negocios será ahora a las 10 de la noche con la excepción de los hoteles.

• Los actos musicales están permitidos exclusivamente en establecimientos como restaurantes y de acuerdo con las normas y reglamentos de su protocolo.

• La música fuera de los establecimientos no está permitida.

• Los negocios pueden encender su "pagara" [fuegos artificiales] el día 31 de diciembre hasta las 3 de la tarde.

• En las residencias se permite el 31 de diciembre encender fuegos artificiales hasta las 2 de la mañana del 1 de enero.

• Desde el miércoles 30 de diciembre hasta el 3 de enero habrá un toque de queda de 11 de la noche a 5 de la mañana.

• El 1 de enero el toque de queda será de 2 a 5 de la mañana.
   

10 Diciembre 2020

• Músicos:

  • La cantidad de músicos en el escenario se amplía a; máximo 5 (en el interior) y 10 (en el exterior).

• Deportes:

  • Todas las actividades deportivas permiten un máximo de 30 personas (en el interior) y 60 personas (en el exterior).

• Tiendas y Supermercados:

  • Se permite la entrada de 1 adulto con 2 niños menores de 15 años (hasta los 14 años).

​

Los protocolos para las máscaras y la higiene siguen siendo válidos.

La flexibilización de estas medidas se incluirá en el Decreto Ministerial que será válido el 14 de diciembre de 2020.

​

Diciembre 5, 2020
 

Durante dos semanas:

​​

• Establecimientos:

  • Restaurantes:

    • Cantidad máxima de personas en una mesa 8 (interior) y hasta 10 (exterior).

    • No se puede bailar.

    • Debe mantener el distanciamiento social.

    • Deben usar tapabocas.

  • Rumshop/Bar​:

    • Si no sirven comida, permanecerán cerrados.

  • Entretenimiento/Bandas:​

    • Máxima cantidad de músicos/artistas: 3 (interior y exterior).

    • Los músicos son responsables de detener a la gente si empiezan a bailar.

  • Tienda/Supermercado:

    • Límite de 1 persona por familia, con todas las reglas y regulaciones.

    • Debe mantener el distanciamiento social.

    • Deben usar tapabocas.

​

• Encuentros:

  • Social/Familiar:​

    • Máximo de personas 30 (interior) y hasta 60 (exterior).

    • No se puede bailar.

    • Debe mantener el distanciamiento social.

    • Deben usar tapabocas.

  • Deporte:​

    • Puede continuar con una medida de precaución, pero SIN el público presente.

  • Funerales:

    • Máxima cantidad de personas presentes en este momento: 30.

    • Debe mantener el distanciamiento social.

    • Deben usar tapabocas.

​

Los arubanos tienen que hacer una prueba al llegar al aeropuerto y se les urge mantener en cuarentena durante 10 días sin importar el resultado negativo de la prueba.

​

Octubre 25, 2020

• Crisis Team amplió la "prohibición de zonas" para incluir los estacionamientos o espacios similares accesibles al público entre las 12 de la noche y las 5 de la mañana.

Octubre 22, 2020

• A partir del 22 de octubre a las 12 de la noche el toque de queda ya no estará activo.

• Se introduce una "prohibición de zonas" de 12 de la noche a 5 de la mañana en las áreas/zonas de playa.

• Los juegos de bingo pueden ser jugados exclusivamente por televisión o radio donde no se formarán o fomentarán multitudes. En los casinos esto todavía no está permitido.

• A partir del 23 de octubre se permite a los establecimientos tener actuaciones de "música ambiental", hasta un máximo de 3 músicos en las condiciones establecidas.

• A partir del 23 de octubre a las 12 de la noche habrá cambios para los viajeros de Curaçao y Bonaire donde para ellos la prueba Covid-19, la cuarentena y el seguro ya no serán necesarios.

​

Septiembre 18, 2020

• El toque de queda es ahora de 10 de la noche a 5 de la mañana.

• La hora de cierre es ahora las 9 de la noche.

• Las fiestas familiares en casa no están permitidas.

Septiembre 16, 2020

• Las máscaras son obligatorias para todas las personas y dentro de cualquier ubicacion (interior).

​

Septiembre 10, 2020

• Se ha duplicado el personal de la Task Force, encargado de controlar a las personas en cuarentena y aislamiento, y también se sancionará con multa de 1000 florines (mil) quienes no cumplan con las normas.
   

Agosto 28, 2020

• El toque de queda de 12 de la noche a 5 de la mañana fue anunciado.

• Evita las grandes reuniones en el lugar de trabajo.

• Evita visitar a la familia y las fiestas familiares en grupos de 4 personas o más. 

​

Agosto 7, 2020

• Bar, clubes nocturnos y rum-shops deben estar cerrados.

• No está permitido organizar fiestas familiares en casa.

• Las máscaras son obligatorias en todas las ubicaciones (interior) y también en el transporte público.

• Sólo 25 personas pueden ser permitidas en los funerales manteniendo el protocolo

• Las iglesias tienen que seguir el protocolo y no se permite cantar.

• Las visitas y las admisiones a hogares de cuidado de ancianos están prohibidas.

​

Agosto 4, 2020

​Medidas adicionales que entrarán en vigor hoy 4 de agosto incluye:

• Las mesas de los restaurantes no pueden acomodar a más de 4 personas, excluidos los niños menores de 12 años.

• Las barras (contador) en las ubicaciones no pueden servir, ya que no puede haber sillas en el bar para sentarse.

• No puede haber ningún entretenimiento musical en vivo o con un DJ.

• Los deportes de grupo interior deben detenerse.

• Los deportes de contacto interior deben detenerse.

• Los deportes de contacto al aire libre deben detenerse.

• La prohibición de la coeducación volverá a entrar en vigor, donde no más de 4 personas pueden estar juntos en lugares públicos.

Julio 10, 2020

• Las fronteras se reabrirán para los Estados Unidos.

​

Julio 1, 2020

• Las fronteras internacionales para Europa, Canadá y el Caribe reabrirán, la excepción de La República Dominicana y Haití.

​

Junio 27, 2020

• Los deportes de contacto y los eventos deportivos organizados están permitidos hasta las 11 de la noche.

• Los casinos pueden reabrir.

​

Junio 15, 2020

• Abrirán la “burbuja ABC” la cual encierra; Aruba, Bonaire y Curacao. Podrán viajar entre estas islas del Reino Holandés en el Caribe sin que deban ir en cuarentena pero realizándose un chequeo médico o una prueba al momento de llegar.

​

Junio 10, 2020

• Se permite visitar hogares de cuidado de ancianos, siguiendo las pautas del protocolo.

• Las actividades deportivas en interiores están permitidas.

• Se pueden reabrir las conferencias y los lugares de reunión.

• Los bares y clubes nocturnos pueden reabrir (según su hora de cierre).

• Los establecimientos para fiestas pueden reabrirse.

​

Junio 1, 2020

Fase 3 estará en vigor:

• Establecimientos de venta de loteria y otros juegos de loto permanecerán abiertos hasta las 6:30 de la tarde.

• Los casinos permanecerán cerrados por ahora.

• Los restaurantes con asientos en el interior pueden permanecer abiertos hasta las 10:00 de la noche.

• El spa, los servicios de masajes y las saunas pueden reabrirse.

• Todos los establecimientos a los que se permite la apertura tienen que adherirse a las normas y reglamentos de la Nueva Normal.

​

Mayo 25, 2020 

• El Toque de queda cambia para 12:00 de la noche hasta 5:00 de la mañana y será eliminado el 28 de mayo.

• Los restaurantes al aire libre con asientos al aire libre pueden reabrir. También se pueden reabrir salones de belleza, barberías y gimnasios.

• Spas, servicios de masajes, bares, casinos y discotecas permanecerán cerrados por ahora.
   

Mayo 21, 2020 

• El Toque de Queda ahora es de las 11 de la noche hasta las 5 de la mañana.
   

Mayo 20, 2020 

• A partir del 25 de mayo, los restaurantes en la parte de afuera, salones de belleza, barberías y gimnasios podrán reabrir. Estos establecimientos están obligados a cumplir con protocolos específicos definidos por el gobierno de Aruba y el Departamento de Salud. 
   

Mayo 18, 2020

• Se presenta el “Aruba Health & Happiness Code”.

• Se levanta el refugio en su lugar y se levanta la prohibición de las reuniones.

• Las escuelas podrán reabrir a partir del lunes 25 de mayo.

• Los centros comerciales, iglesias y cines podrán reabrirse, y se permitirá que los proyectos de construcción se reanuden.
   

Mayo 8, 2020 

• El Ministro de Turismo, Salud Pública y Deporte de Aruba anuncia planes para reabrir las fronteras de Aruba para viajar de entrada entre el 15 de junio y el 1 de julio.
   

Abril 30, 2020

• El gobierno de Aruba anuncia el levantamiento gradual de ciertas restricciones. El 4 de mayo, establecimientos como tiendas de ropa, joyerías, librerías, tiendas de mascotas, food trucks, museos y centros de arte podrán abrir.

Abril 28, 2020

• El Toque de Queda es ahora de 10 de la noche a 5 de la mañana.

• Tambien el horario de cierre de los establecimientos ahora es a las 9 de la noche.
   

Abril 17, 2020 

• Las fronteras permanecerán cerradas para los viajes entrantes hasta al menos finales de mayo.
   

Abril 15, 2020

• Todas las medidas como el toque de queda y el refugio en vigor se han ampliado al menos hasta el 28 de abril.

Abril 9, 2020 

• Los Colegios permanecerán cerrados hasta el 11 de mayo.
   

April 8, 2020 

• Medidas temporales anunciadas para el fin de semana de vacaciones de Semana Santa. Todos los negocios esenciales permanecerán cerrados con la excepción de las estaciones de servicio, la farmacia de guardia y los servicios de entrega/comida para llevar.
   

Marzo 30, 2020 

• Las visitas al hospital están prohibidas
   

Marzo 28, 2020 

• A partir de mañana, se introducirá el refugio en su lugar.

• Solo se permitirá la apertura de negocios esenciales.

• Se introduce una prohibición de recogida de más de 3 personas.
   

Marzo 26, 2020

• Las fronteras están completamente bloqueadas para los viajes entrantes. Esto incluye a los residentes.
   

Marzo 24, 2020 

• Establecimientos de venta de loteria tienen que cerrar.
   

Marzo 23, 2020

• Todos los bares y restaurantes deben cerrar excepto los servicios de entrega y comida para llevar.
   

Marzo 22, 2020

• Las pruebas de COVID-19 se aceleraron significativamente.
   

Marzo 19, 2020 

• El toque de queda de 9 de la noche a 6 de la mañana fue anunciado para ser presentado el 21 de marzo.
   

Marzo 18, 2020

• Lugares de entretenimiento como casinos y cines deben cerrar para evitar grandes reuniones.

• Otros establecimientos deben cerrar a las 8 de la noche.
   

Marzo 17, 2020

• Las fronteras están cerradas para los viajes entrantes.
   

Marzo 15, 2020

• Se anunció que, a partir del 17 de marzo, se cerrarán las fronteras para los viajes entrantes. Los residentes de Aruba todavía podrán regresar a casa.
   

Marzo 13, 2020

• Todos los eventos públicos han sido cancelados hasta nuevo aviso.

• Las visitas a hogares de cuidado de ancianos están prohibidas.

• Se anunció que las escuelas permanecerán cerradas a partir del lunes 16 de marzo