Decisionnan di Gobierno di Aruba

29 December 2021​

• Orario di Ciere (Establecimento)
  12'or di anochi.
   

• Orario di Ciere (Casino)
  1'or di anochi.
   

• Restaurant
  Max. 6 persona na un mesa.
   

• Rumshop
  Max. 4 mesa di max. 4 hende.
   

• Entretenimento
  Max. 5 musico riba stage
   

• Encuentro
  Social of familiar: Max. 60 persona paden y 75 pafor.
   

• Tiramento di Pagara
  Comerciantenan por tira pagara te 12'or di merdia 31 di december. Despues no ta permiti.
   

• Tienda
  Shopping 1 persona pa famia cu 1 garoshi of macuto.
   

• Deporte
  Deporte por sigui pero sin publico.
   

• Entiero
  Max. 75 persona.
   

• Samenscholingsverbod
  Max. 6 persona.
   

• Gebiedsverbod
  7'or di anochi pa 5'or di mainta.
   

• Alchoholverbod
  Prohibicion di alcohol riba caminda publico: 24 ora.
   

2 September 2021

• Toque de Queda
  Ta wordo elimina.
   

• Orario di Ciere
  12'or di anochi.
   

• Restaurant
  Max. 6 persona na un mesa.
   

• Actividad Social y Deporte
  Max. persona: 90 paden, 125 pafo.
   

• Entiero
  Max. persona: 125 (si e espacio ta grandi)
   

• Gebiedsverbod
  7'or di anochi pa 5'or di mainta.
   

• Alchoholverbod
  Prohibicion di alcohol riba caminda publico: 24 ora.
   

• Nightlife
  Bailamento no ta permiti.
   

• Entretenimento
  5 musico riba stage.
   

• Tapaboca
  Obligatorio (paden).
   

• Samenscholingsverbod
  Max. 6 persona.

​

22 Augustus 2021

• Toque de Queda
  10'or di anochi pa 5'or di mainta.
   

• Orario di Ciere
  9'or di anochi pa 5'or di mainta.
   

• Samenscholingsverbod
  24 ora.
   

• Restaurant y Establecimento
  Max. 4 persona na mesa den restaurant (paden y pafo)
   

• Bishita, Fiesta y Encuentro Social
  Bishita na cas, fiesta y encuentro social na cas of otro caminda no ta permiti.
   

• Comercio
  Limita na 50% (cinema, tienda, supermercado, entiero y misa)
   

• Deporte
  Limita na training so. Competencia no ta permiti!
   

• Tapaboca
  Uzo di tapaboca obligatorio den establecimentonan!
   

• Alcohol
  Prohibicion di alcohol riba caminda publico: 24 ora.
   

• Distancia Social
  Mantene distancia fisico.

13 Augustus 2021

• Scol
  Scolnan ta habri 1 di september 2021 cu excepcion di scolnan cu por habri online y crèche.
   

• Entretenimento
  Entretenimento den establecimentonan nocturno y fiestanan priva no ta permiti.
  Solamente ta permiti musica di background y maximi un (1) musico.

 

 

7 Augustus 2021

• Tapaboca
  Tapaboca ta bira obligatorio paden di tur establecimento.
   

• Orario di Ciere
  12'or di anochi pa 6'or di mainta.
   

• Gebiedsverbod
  Prohibicion di area publico; Parking Lot/Beach: 12'or di anochi pa 6'or di mainta.
   

• Alcoholverbod
  Uzo di alcohol riba propiedad publico ta keda prohibi henter dia.

​

​

9 Juni 2021

• Cuarentena
  Si bo ta vacuna, no mester bay den cuarentena.
   

• Tapaboca
  Uzo di tapaboca no ta obligatorio, pero ta recomendable si no por mantene distancia di 1.5 meter.
   

• Establecimento
  Por exigi uzo di tapaboca na su lugar.
   

• Deporte
  Deporte organisa ta permiti publico y contact sport.
   

• Gebiedsverbod
  Ta wordo elimina.
   

• Horeca
  - Sintamento na mesa ta bay di 4 y 6 pa 8 y 10.
  - Sinta na bar ta posibel.
  - Entretenimento pa musiconan: no tin limite.

​

25 Mei 2021

• Toque De Queda
  Ta wordo elimina
   

• Gebiedsverbod
  Ta wordo elimina riba beach y rif. Na vigor entrante 7:30 PM ariba tereno publico.
   

• Orario di Ciere pa Casino
  Na vigor te cu 1'or di mainta.

​

​

10 Mei 2021

• Toque De Queda
  12'or di anochi pa 4'or y mei di mainta
   

• Orario di Ciere
  11'or di anochi.
   

• Samenscholingsverbod
  Ta wordo elimina. 
  Exigencia di tapaboca y distancia 1.5m ta keda vigente.
   

• Restaurant
  Cantidad di persona adulto na mesa den max 8 (paden) y 10 (pafo).
   

• Deporte
  Deporte organisa paden pa ASU, COA y IBISA ta permiti. Paden (sin publico) y pafo (max 60 persona). 
  Contact sport solamente pa bou di 18 aña.
   

• Musiconan
  Max 5 riba stage. Baila no ta permiti.
   

• Entiero
  Max 60 persona
   

• Actividadnan Publico/Politico
  Mester bay via Bureau Rampen Bestrijding

 

26 April 2021

• Toque De Queda
  11'or di anochi pa 5'or di mainta
   

• Orario di Ciere
  10'or di anochi.
   

• Gebiedsverbod
  7'or y mei di anochi
   

• Gymnan
  Por habri bek segun protocol estricto
   

• Drive-by / Drive-thru
  Celebracionnan “Drive by” of “Drive thru” ta bira posibel.

​

 

9 April 2021

• Medidanan na vigor ta wordo prolonga cu 2 siman mas.

• Scolnan ta habri bek dialuna 12 di april, mester aplica medidanan mas estricto; Medidanan di higiena, mayornan no por subi tereno di scol, no por tin contacto fisico entre maestro y alumno, tur alumno riba 13 aña mester tin Tapaboca bisti riba tereno di scol.

• Orario di cera di negoshinan ta sigui mescos; 9'or di anochi. E lo wordo evalua dentro di un siman.

• Toque de Queda ta sigui mescos: 10'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Capacidad di vacunacion ta wordo amplia na Centro Libertador Betico Croes pa vacuna 3000 persona pa dia.
  Por sigui registra na MFA Noord, Paradera, Santa Cruz y na Santa Teresita Center na San Nicolas.

​

26 Maart 2021 pa 11 April 2021

• Toque De Queda
  10'or di anochi pa 5'or di mainta
   

• Orario di Ciere
  9'or di anochi.
   

• Campamento
  No ta wordo permiti.
   

• Gebiedsverbod
  7'or di anochi
   

• Samenscholingsverbod
  Maximo 2 persona
   

• Alchohol
  No ta permiti: bebe of tin den bo posesion cu e intencion pa bebe, bebida alcoholico den auto riba caya, canto di caminda, canto di lama, riba Rif y den parkeerplaats.
   

• Scol
  Tur scol lo sera 3 dia prome cu vakantie cuminsando dialuna 29 di maart, cu exepcion pa e alumnonan cu ta den examen, CP of toetsweek. E alumnonan aki por bai scol pa traha e SE, CP of toets.
   

• Limita Clientela
  - 1 persona so di cada famia.
  - Supermercado y Hardware stores mester limita clientela na 50% door di uza 50% menos garoshi of macutu.
  - Ta bira recomendabel pa bisti tapa boca pafo tambe den caso cu no por mantene distancia di 1.5 meter.
  - Ora di cera ta 9’or p.m.
   

• Gym Ehercicio
  Localidad di haci ehercicio no por ta habri.
   

• Restaurant
  - Cantidad di persona adulto na mesa den restaurant paden y pafo ta 4 maximo (muchanan bou di 12 aña no ta conta den e regla).
  -No ta permiti baliamento.
  - Bar ta keda cera.
  - No ta permiti: para of sinta na un bar, keda para den un restaurant, bo mester ta sinta pa haya servicio.
  - Ora di cera ta 9’or di anochi.
   

• Drive by/thru
  - Celebracionnan/Fiesta “Drive by” of “Drive thru” no ta permiti.
  - Fast Food drive thru ta keda habri.
   

• Durante Vakantie
  - Camping of actividad pa mucha di scol durante vakantie no ta permiti.
  - Creche por keda habri.

20 Maart 2021

Cambionan di Maneho

• Restaurant
  Tabata: Paden: 4 persona na mesa | Pafo: 6 persona na mesa
  Cambio:2 persona maximo na mesa*
  * Excepcion: Personanan bibando bao di e mesun dak por sinta 4 paden na e mesun mesa of 6 pafo.
   

• No ta permiti Actividad Social na cas
  Tabata: 25 persona pafo y 20 persona paden
  Cambio: No ta permiti Actividad Social na cas; 0 bishita (invitado-huesped)
  Bishita familiar (limita), di cuido of medico ta permiti.
   

• Entiero
  Tabata: 25 persona maximo presente
  Cambio: 10 persona maximo presente
   

• Samenscholingsverbod
  Tabata: 4 persona maximo
  Cambio: 2 persona maximo
   

• Recordatorio
  Deporte: Ta keda posibel pa deporte individual y di ekipo SIN publico, y den gym mester sigui protocol di higiena y tapaboca.
  Protocol: Protocolnan den tienda, oficina y scol ta keda aplicable
  Bar: Ta keda cera
  Entretenimento: Entretenimento ta limita na un solo artista, bailamento no ta permiti
  Toque de Queda: Ta keda 12'or di anochi pa 5'or di mainta
  Gebiedsverbod: Ta keda 7'or di anochi pa 5'or di mainta.

​

​

5 Maart 2021

• Deporte

  • Tur deporte organisa y structura di tur edad, ta permiti sin limite di atleta, coach/trainer, pero sin publico. 

  • Mester ta pertenece na ASU, COA of registra na IBISA.

  • Mester registra nomber di esnan cu ta train/competi cu fecha hunto pa un periodo di 2 siman cada bes y pa tur edad.

  • IBISA lo controla. 

  • Bush League y Contact Sport den tur edad ainda no ta permiti.

​

3 Maart 2021

​

• REGLANAN APLICABLE PA TUR ENTIERO

1. Mester usa tapaboca na tur momento.

2. No por hiba e fayesido cas pa tuma despedida.

3. No por duna man, brasa, of sunchi.

4. Maximo 25 persona por ta den e mesun lugar na mes momento, y mester tene distancia di por lo menos 1,5 meter.

5. Cuminda of bebida no ta permiti.

6. Si bo ta sinti malo, no atende un entiero.

7. Miembronan di famia cu ta den isolacion of cuarentena, no por acudi na e entiero; pa mayornan, yiunan y rumannan cu ta den isolacion of cuarentena, por regla un otro momento pa despedi atraves di e funeraria na autoridadnan competente.

​

• REGLA ADICIONAL PA TUR ENTIERO DEN CASO DI COVID

1. No por habri caha durante entiero.

​

​

5 Februari 2021
 

• Toque de Queda

Entrante awe nochi Toque de Queda ta cuminsa pa 12'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Restaurant

Por tin 4 hende na mesa paden y 6 hende pafo.

• Samenscholingsverbod

Ta amplia di max 2 pa max 4 persona.

• Orario di Ciere

Entrante awe orario di ciere ta bira 11'or di anochi.

​

​

6 Januari 2021
 

• Toque de Queda

Prolonga di 7 di januari te cu 31 di januari di 11'or di anochi pa 5'or di mainta

• Samenscholingsverbod

Max 2 persona, excepcion: si ta un famia (cu ta biba bou e mesun dak), si nan ta un famia di 4, nan por por ehempel cana, sinta y pasa dia riba beach.

• Maneho di 'Faya bo haya'

Lo impone multa/boet halto y lo wordo cobra mesora.

• Gebiedsverbod

Prohibicion pa aglomera den lugarnan publico, manera parkeerplaats y beach desde 7'or di anochi.

• Permisonan

Peromisonan pa actividadnan publico durante e periodo aki no lo wordo otorga.

• Encuentronan Social

- Ta Limita na e espacio disponible
- Tene cuenta cu e distancia di 1.5 meter
- No por tin mas di 10 persona paden, 25 persona pafo
- Na cualkier momento Polis por cancela e encuentro si tin disturio di orden publico hasta si tin menos di 10 persona paden of menos di 25 persona pafo

• Entretenimento Musical

No lo permiti entretenemento musical, ni na cas y ni na restaurant

• Actividadnan Riba Lama

- Riba boto y yate tampoco ta permiti aglomeracion; max 4 persona riba boto/yate

- Catamaran y Charters max 50% di capacidad

• Shopping

- 1 Persona so di cada famia
- Ta bira obligatorio pa bisti tapa boca pafo tambe den caso cu no por mantene distancia di 1.5 meter

• Casnan di cuido

- Casnan di cuido di nos grandinan lo escala nan medidanan di precaucion

• Deporte

- Deporte ta permiti pa continua, cu excepcion di contact-sport, bou di e condicion cu no tin mas di 25 persona total na e actividad deportivo y 10 si ta paden.
- No ta permiti publico na actividad deportivo.

• Comercio

- Cantidad di persona na mesa den restaurant ta 4 paden y pafo, mucha bou di 12 aña ta permiti pa sinti cu e 4 adultonan.
- No ta permiti entretenimento musical, solamente 'background music'
- No ta permiti bailamento

​

Januari 3, 2021

• Toque de Queda (11'or di anochi te cu 5'or di mainta) ta wordo extendi cu 4 dia mas; dianan 4, 5, 6 y 7 di Januari 2021.

​

December 29, 2020

• Orario di ciere pa comercio ta bira 10'or cu excepcion di Hotelnan.

• Animacion Musical ta posibel solamente den establecimentonan manera Restaurants y segun reglanan di nan Protocol.

• Musica pafor di establecimento no ta permiti.

• Comercio por tira pagara dia 31 di December durante dia te cu 3'or di atardi.

• Na cas dia 31 di December tur hende por tira klapchi te cu 2'or di marduga di 1 di januari.

• Entrante diaranzon 30 di december  te cu 3 di Januari 2021 tin Toque de Queda di 11'or di anochi  pa 5'or di mainta.

• 1 di Januari e Toque de Queda ta cuminsa 2'or di marduga pa 5'or di mainta.

 

 

December 10, 2020

• Musiconan:

  • E cantidad di musiconan riba 'stage' ta wordo amplia; maximo 5 (paden) y 10 (pafo).

• Deporte:

  • Ta permiti actividadnan deportivo cu maximo 30 persona​ paden y 60 persona pafo.

• Tienda y Supermercado:

  • Ta permiti pa drenta 1 adulto hunto cu 2​ mucha bao di 15 aña (te cu 14 aña).

​

E protocolnan di tapaboca y higiene ta keda vigente.

E flexibilisacion di e medidanan aki ta bay ta inclui den e Decreto Ministerial cu ta drenta vigor dialuna 14 di december 2020.

​

 

December 5, 2020
 

Pa 2 siman:

• ​Establecimentonan:

  • Restaurant:

    • Maximo cantidad di hende na mesa ta 8 (paden) te 10 (pafo).

    • No por baila.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

  • Rumshop/Bar​:

    • Si no ta sirbi cuminda, ta keda cera​.

  • Entrenemiento/Banda:​

    • Maximo cantidad di musico/artista: 3 (paden y pafo).​

    • Musico ta reponsabel pa stop e musica si hendenan lanta baila.

  • Tienda/Supermercado:

    • Limita na un persona pa famia, cu tur regla di precaucion​.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

​

• Encuentronan:

  • Social/Familiar:​

    • Maximo cantidad di hende 30 (paden) y 60 (pafo).

    • No por baila.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

  • Deporte:​

    • Por ​continua medida di precaucion, pero SIN publico

  • Entiero:

    • Maximo cantidad di hende na mesun momento: 30.

    • Mester tene distancia.

    • Mester bisti tapaboca.

​

Arubianonan mester test na yegada na airport y ta urgi pa tene cuarentena pa 10 dia apesar di haya resultado negativo.

​

​

October 25, 2020

• Crisis team a amplia e "gebiedsverbod" y a incorpora aserca espacionan di parkeo (parking lot) of cualkier espacio similar cu ta accesibel pa publico entre orario di 12'or di anochi pa 5'or di mainta.

​

October 22, 2020

• Entrante 22 di oktober pa 12 or di anochi lo no tin Toque de Queda mas.

• Ta introduci na luga di TDQ un ‘gebiedsverbod’ di 12'or di anochi pa 5'or di mainta den area/zona di lama.

• Wega di BINGO por wordo hunga unicamente via television of radio unda aglomeracion no ta wordo ocasiona y tampoco encurasha. Na casino esaki no ta permiti ainda.

• Entrante 23 di october: Establecimento ta permiti pa tin ‘ambience music’, musica den background, cu un maximo di 3 musico bao condicionan.

• Entrante dia 23 di october pa 12 or di anochi tambe lo tin cambio pa biaheronan procedente di Curaçao y Bonaire unda pa nan e Covid-19 test, cuarentena y seguro ya no ta necesario.

 

September 18, 2020

• Toque de Queda awor lo ta di 10'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Orario di ciere ta bira 9'or di anochi.

• Fiesta familiar na cas no ta permiti.

 

September 16, 2020

• Uzo di tapa boca ta bira obligatorio pa tur persona den interior di cualkier localidad.

​

September 10, 2020

• A redobla e personal di Task Force nan cu ta haci control riba esnan den cuarentena y isolacion, y multa di 1000 florin tambe lo ser duna na esnan cu no ta cumpli cu reglanan.   

​

Augustus 28, 2020

• Toque de Queda lo wordo introduci 12'or di anochi pa 5'or di mainta.

• Evita aglomeracion na trabou.

• Evita bishita familiar y fiesta familiar di mas di 4 hende.

​

Augustus 7, 2020

• Bar, clubnan nocturno y rumshop mester ta cera.

• No ta permiti pa organisa fiesta familiar na cas.

• Mondmasker ta bira obligatorio den tur espacio interior y den transporte publico.

• Entiero ta permiti solamente 25 hende y sigui protocol.

• Misanan tin cu sigui protocol, y no ta permiti cantamento.

• A stop bishita y ingreso na casnan di cuido (anciano).

​

Augustus 4, 2020

Medidanan extra cu ta bin na vigor entrante awe 4 di augustus ta encera:

• Mesanan den restaurantnan no por tin mas cu 4 persona, excluyendo mucha bou 12 aña.

• Bar (toonbank) den localidadnan no por duna servicio, dus no por tin stul na e bar pa sinta.

• No por tin actividad musical sea live of DJ.

• Deporte interior den grupo mester para.

• Deporte di contacto interior mester para.

• Deporte di contacto den aire liber mester para.

• Samenscholing verbod ta bin na vigor bek,unda no mas cu 4 persona por ta hunto riba tereno publico.

​

Juli 10, 2020

• Ta habri pa henter Merca.

• Decisionnan di Gobierno relaciona cu Aglomeracion di Hende. Lo controla; si e cantidad di hende den un localidad ta di mas pa e espacio, lo controla permiso di localidad y si ta cumpli cu seguridad y higiena, lo controla si ta tene cuenta cu distanciamento social. Taskforce y Cuerpo Policial lo haci e controlnan.

​

Juli 1, 2020 

• Lo habri frontera pa Europa, Canada y Caribe cu excepcion di Republica Dominicana y Haiti.

​

Juni 27, 2020

• Ta permiti deporte di contacto y organisa evento deportivo te 11'or di anochi.

• Casinonan por habri bek.

​

Juni 15, 2020 

• Lo habri e “Bubble ABC” cual ta encera; Aruba, Boneiro y Corsow. Lo por biaha entre e islanan aki di Reino Hulandes den Caribe sin cu mester bay den cuarentena pero haciendo medische screening of test ora di yega.

​

Juni 10, 2020 

• Por bishita pa Cas di Cuido di nos grandinan, segun protocol.

• Por haci deporte paden.

• Conferencianan y lugarnan di reunion por habri.

• Bar y club nocturno por habri (segun orario di ciere).

• Centronan di fiesta por habri.

​

Juni 1, 2020

Fase 3 ta drenta na vigor:

• Oficinanan di Lotto y di otro weganan por habri te cu 6'or y mei di atardi.

• Casino si ainda tin cu keda cera.

• Restaurant parti paden por ta habri te cu 10'or di anochi.

• Spas, Massage Salon y Sauna por habri.

• Tur instancia cu awor por habri mester cumpli cu e reglanan di e Normal Nobo. 

​

Mei 25, 2020 

• Toque de queda desde awe ta di 12’or di marduga pa 5’or di mainta y lo wordo elimina 28 di mei.

• Restaurantnan (cu asientonan pafo so) ta permiti pa habri bek. Salon di beyesa, barbershop y gym tambe ta permiti pa habri bek.

• Spa, servicionan di masashi, bar, casino y clubnan nocturno ta keda cera pa awor.
   

Mei 21, 2020

• Toque de queda ta bira awor di 11’or di anochi pa 5’or di mainta.
   

Mei 20, 2020

• Entrante 25 di mei, restaurantnan (cu asientonan pafo so), salon di beyesa, barbershop y gym lo permiti pa habri bek. E establecimentonan aki ta obliga pa cumpli cu e rekisitonan di nan protocol defini pa Gobierno di Aruba y Departamento di Salud.
   

Mei 18, 2020

• E “Aruba Health & Happiness Code” a wordo introduci.

• Shelter in place y samenscholingsverbod a wordo kita.

• Skolnan ta permiti pa habri bek dialuna 25 di mei.

• Shopping malls, misanan y cinema lo por habri bek, proyectonan di construccion lo por resumi.
   

Mei 8, 2020

• Aruba su Minister di Turismo, Salubridad y Deporte ta anuncia un plan pa habri Aruba su fronteranan pa yegadanan entre 15 di juni y 1 di juli.
   

April 30, 2020

• Gobierno di Aruba ta anuncia cu lo kita medidanan den fasenan pa cierto restriccionnan. Ariba 4 di mei, establecimentonan manera tiendanan di paña, joyerianan, boekhandels, pet store, food truck, museo y centro di arte lo permiti pa habri bek.

 

April 28, 2020

• Toque de queda awor a bira di 10’or di anochi pa 5’or di mainta.

• Orario di ciere pa establecimentonan a bira awor 9’or di anochi.
   

April 17, 2020

• Fronteranan lo keda cera pa yegadanan te cu fin di mei.
   

April 15, 2020

• Tur e medidanan manera toque de queda y shelter in place a wordo extendi te cu 28 di april.

 

April 9, 2020

• Skolnan lo keda cera te cu 21 di mei.
   

April 8, 2020

• Medidanan temporario a wordo anuncia pa Semana Santa. Tur establecimento esencial lo wordo cera cu excepcion di pomp stacion, botica na warda y servicionan di cuminda pa delivery/takeaway.
   

Maart 30, 2020

• Bishitanan pa hospital a wordo prohibi.

 

Maart 28, 2020

• Cuminsando mañan, shelter in place lo wordo introduci.

• Solamente establecimentonan esencial lo wordo permiti pa ta habri.

• Un samenscholingsverbod pa gruponan di 3 of mas persona a wordo introduci.
   

Maart 26, 2020

• Fronteranan ta completamente cera pa yegadanan, incluyendo residentenan.
   

Maart 24, 2020 

• Tur kiosko di lotto mester cera.
   

Maart 23, 2020

• Tur bar y restaurant mester cera cu excepcion pa delivery y takeaway.
   

Maart 22, 2020

• Testing pa COVID-19 a wordo acelera significantemente.

​

Maart 19, 2020

• Toque de Queda a wordo anuncia y lo wordo introduci ariba 21 di maart.
   

Maart 18, 2020

• Lugarnan di entretenimento manera casino y cinema mester cera pa evita aglomeracion di gruponan di hende.

• Tur establecimento mester cera pa 8’or di anochi.
   

Maart 17, 2020

• Fronteranan a wordo cera pa yegadanan.
   

Maart 15, 2020

• A wordo anuncia cu entrante 17 di maart, fronteranan lo wordo cera pa yegadanan. Residentenan di Aruba ainda por bin cas bek.
   

Maart 13, 2020

• Tur eventonan publico a wordo cancela te cu proximo aviso.

• Bishitanan pa casnan di anciano a wordo prohibi.

• A wordo anuncia cu skolnan lo cera for di dialuna 16 di maart.