Decisionan di Gobierno di Aruba

Updated: 23 Maart 2020 8:30 PM

Relaciona cu e crisis di Corona Virus COVID-19 Gobierno di Aruba a tuma e siguiente desicionnan.

​

• Entrante diamars 24 di maart 2020 Gobierno di Aruba a dicidi; Tur establecimento tin cu cera 8:00 di anochi. Tur bar y restaurant ta cera, por habri te 8:00 PM pa drive-thru of delivery. Pomp di gasoline por keda habri te cu 8:00 PM. Toke de Queda ta keda vigente di 9or di anochi te cu 6 or di mainta, cu excepcion pa Botica na Warda y Hospital.
   

• Entrante diasabra 21 di Maart Gobierno di Aruba ta impone un "Toque de Queda" di 9 or di anochi pa 6 or di mainta. Entre e oranan menciona ningun hende por ta riba caya. Esnan cu ta traha warda y cu mester bay trabao of bay cas mester tin un documento cu nan pa proba esaki. Tin excepcion pa Botica na Warda cu si por keda habri. Esnan cu viola e Toque de Queda tin chens di haya un boet te cu pa 10 mil florin. Y pa violacion di orario habri te cu 1000 florin.
   

• Entrante diasabra 21 di Maart Gobierno di Aruba ta anuncia tambe cu ta sera porta di Aruba, ningun persona ta wordo permiti pa drenta nos pais, pues tampoco residentenan.Solamente avionannan cu ta yega bashi ta wordo permiti pa baha pa busca pasaheronan cu ta aki na Aruba pa bay nan destinacion.
   

• Gobierno di Aruba a dicidi dia 15 di maart cu ta cera entrada pa biaheronan di tur pais cu excepcion di residentenan. Esaki entrante diamars 17 di Maart pa 12or di merdia te cu dia 31 di Maart. [update 15/3/2020] 
   

• Residentenan cu ta den exterior y confronta problema pa regresa por tuma contacto cu 5696897 pa asistencia. [update 15/3/2020]
   

• Un recomendacion ta bay na propietarionan of organisadornan di actividadnan social, religioso, restaurant, unda por presenta aglomeracion di hende pa purba na mantene nan cantidad di hende na no mas di 50. [update 15/3/2020]
   

• A dicidi cu ta cancela tur actividad publico, sociaal, cultural, deportivo y tambe priva cu tin permiso di polis entrante awe 15 di maart te cu 31 maart.
   

• Nos ta restringi biaheronan for di Hulanda, Europa y demas paisnan riba e lista di WHO entrante 16 di maart te cu 31 di maart cu excepcion di residentenan.
   

• Desde ayera Aeropuerto Reina Beatrix a eleva su control riba vuelonan procedente di paisnan cu no ta cay bao di e lista di ristriccion.
   

• Scolnan lo ta cera entrante dialuna 16 di maart te cu 20 di maart, despues lo evalua e situacion. E medida tuma ta conta pa scol, creche, traimerdia y tur instancia cu ta encarga cu educacion y cuido di nos muchanan.
   

• Ta prohibi haci bishita na casnan di cuido di nos grandinan 
   

• Departamentonan di Gobierno lo traha a base di cantidad di personal minimo. Lo duna servicio a base di cita mas tanto posibel via telefon y email. Y caminda cu mester duna servicio na publico, lo evita aglomeracion. Awor nos mester concentra pa contene y preveni cu e virus ta wordo transmiti.

Nos ta pidi tur hende atencion pa esaki. 

E desicionnan aki a ser tuma despues di amplio deliberacion cu e comision di crisis di Gobierno di Aruba. Esnan mas na riesgo ta nos Grandinan riba 60 aña y esnan cu ta sufri di malesanan cronico. 

Laba man mas tanto posibel pa 20 seconde y uza habon of hand sanitizer. 

Evita di bin den contacto fisico cu otronan, saluda otro sin duna man, brasa of sunchi.

Y si un hende ta sinti malo, NO sali for di cas. 

Por yama 280-0101 pa mas informacion

​

E lucha contra e transmicion di corona virus ta cuminsa na cada un di nos.

​Alle overheidsmaatregelen en beslissingen

De Arubaanse overheid heeft de volgende maatregelen getroffen om verdere verspreiding van het Coronavirus COVID-19 tegen te gaan.

• Vanaf dinsdag, 24 maart, zal de regering van Aruba de volgende maatregelen treffen: Alle bedrijven moeten om 8 uur ’s avonds sluiten. De bars en restaurants mogen alleen nog open voor afhaal en bezorging, en ook dit mag uiterlijk tot 8 uur ’s avonds. Benzinepompen morgen tot 8 uur ’s avonds open blijven. De avondklok loopt nog steeds vanaf 9 uur ’s avonds tot en met 6 uur ’s ochtends, met uitzondering voor de aangewezen apotheken en het ziekenhuis, die mogen open blijven.
   

• Vanaf zaterdag 21 maart gaat een door de regering ingestelde avondklok van kracht, vanaf 21:00 tot 06:00. Gedurende dit tijdsbestek mag niemand naar buiten. Mensen die belangrijke avonddiensten draaien en van en naar het werk moeten, moeten een document bij zich dragen om dit aan te kunnen tonen. Voor dienstdoende apotheken wordt een uitzondering gemaakt. Zij mogen open blijven. Indien men zich niet aan de regels van de avondklok houdt, kan men een boete krijgen variërend t/m 10,000 Arubaanse gulden en voor openings tijd overtrading t/m 1000 Arubaanse gulden.

• Vanaf zaterdag 21 maart, heeft de regering op Aruba besloten dat de Arubaanse grenzen voor inkomend verkeer gesloten worden. Vanaf deze datum komt niemand het land meer in. Deze maatregel geldt ook voor Arubaanse inwoners. Alleen voor lege vliegtuigen die passagiers ophalen om het eiland te verlaten, wordt een uitzondering gemaakt.
   

• Met ingang van 15 maart 2020 tot en met 31 maart 2020, gelden reisbeperkingen voor alle passagiers uit Nederland, Europa en andere landen die op de lijst van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) staan, met uitzondering van inwoners van het eiland.
   

• Voor inwoners die in het buitenland zijn en moeite hebben om terug te keren, is een speciale hulplijn opgezet. Zij kunnen het volgende nummer bellen: 569 6897.
   

• Wij adviseren alle eigenaren of organisatoren van sociale en religieuze activiteiten, restauranthouders en eigenaren van andere plekken waar grote groepen samenkomen om maximaal 50 mensen toe te laten.
   

• Met ingang van 15 maart 2020 tot en met 31 maart 2020, worden alle publieke activiteiten die door de overheid georganiseerd worden, alsmede privé-activiteiten waar een (polis) vergunning voor verleend is, afgelast.
   

• De internationale luchthaven Reina Beatrix, heeft het toezicht op alle inkomende vluchten uit landen die geen beperking opgelegd hebben gekregen, opgeschaald. Dus met name landen die buiten Europa liggen.
  .

• Alle scholen zijn met ingang van 16 maart 2020 tot en met 20 maart 2020 tot nader order gesloten. Deze maatregelen gelden voor alle scholen, kinderdagverblijven en alle organisaties die zich met educatie en kinderopvang bezighouden.
   

• Het bezoeken van bejaardentehuizen is verboden.
   

• Ta prohibi haci bishita na casnan di cuido di nos grandinan 
   

• Overheidsdepartementen werken met een beperkt aantal personeelsleden. Openbare diensten kunnen uitsluitend op afspraak gebruikt worden. Indien nodig, worden andere diensten per email of telefonisch aangeboden. Deze maatregel is in het leven geroepen om drukte op overheidsdepartementen en in openbare ruimtes te voorkomen.

Het indammen en tegengaan van verdere verspreiding van het virus heeft onze hoogste prioriteit. Wees hier s.v.p. volledig van bewust en volg alle overheidsadviezen en voorwaarden die de Arubaanse overheid geeft op. 
 

Alle overheidsmaatregelen en beslissingen zijn in overleg en met volledige medewerking van de crisiscommissie op Aruba genomen. Ouderen (60+) en mensen met chronische aandoeningen hebben de grootste kans op complicaties als gevolg van het COVID-19. 
 

Was regelmatig twintig seconden lang de handen en was het met veel zeep en water of met een desinfecterende gel dat tenminste 70% alcohol bevat. Vermijd lichamelijk contact met anderen en groet anderen zonder hen de hand te schudden, een omhelzing te geven of te zoenen. 

Indien men zich niet goed voelt is het zeer raadzaam om in thuisisolatie te verblijven. 

Bel 280-0101 voor meer informatie en verdere instructies.

​

Om de verdere verspreiding van het Coronavirus tegen te kunnen gaan

is jouw medewerking van essentieel belang.

Decisions taken by the Government of Aruba

The Government of Aruba has taken the following measurements in order to mitigate the further spread of Corona Virus COVID-19:​​
 

• Starting Tuesday, March 24th, the Government of Aruba will implement the following; Every establishment has to be closed by 8:00 PM. Every bar and restaurant will be closed for dining in, with only an exception for drive-thru or delivery until 8:00 PM. Gas stations can stay open until 8:00 PM. The curfew will still be valid from 9:00 PM until 6:00 AM, there is an exception for the pharmacy on duty and the hospital, those two can stay open.
   

• Starting Saturday, March 21st, the Government of Aruba will implement a curfew from 9:00 PM to 6:00 AM. During these hours, nobody is allowed on the streets. Those who work essential night shifts and have to go to work or back home must have a document with them that proves this. There is an exception for the pharmacy on duty, it can stay open. Those who do not comply with the regulations of the curfew can get a fine up to 10,000 Aruban florins and for violation of opening hrs up to 1000 florins.
   

• Starting Saturday, March 21st, the Government of Aruba has decided that the Aruban borders will be closed for entry. Nobody can enter the country. This restriction counts for residents of Aruba as well. Only empty flights can come in to pick up passengers leaving Aruba to take them to their destination.
   

• Starting from March 15th, 2020 until March 31st, 2020, Passengers traveling from the Netherlands, Europe, The USA and other countries on the list of WHO, will be restricted to enter Aruba. With exception for residents.
   

• Residents who are abroad and are having difficulties to return to Aruba can contact 569 6897 for assistance.
   

• A recommendation goes to all owners or organizers of social, religious, restaurant activities, where there is a mass gathering to keep it to a maximum of 50 persons.
   

• Starting from March 15th, 2020 to March 31th, 2020, all public activities (organized by the government) and private activities, from which a (polis) permit has been granted are canceled.
   

• International Airport Reina Beatrix has elevated its control of all flights coming from countries which are not on the restriction list. To be more precise European countries.
   

• All schools will be closed from March 16th, 2020 to March 20nd, 2020, until further notice. These measurements include schools, Day Care Centers and all organizations in charge of education and care of our children.
   

• It is prohibited to visit retirement homes.
   

• Government departments are working with limited personal. Services to the public will be given on appointment basis only, if it is necessary all other services will be given via telephone or email.
   

• This measurement is to prevent overcrowding in Government Departments and public spaces.
   

• It is our priority to contain, mitigate and prevent that the virus will be further transmitted. Please be aware and pay attention to all advice and requirements given by the Government of Aruba.

​All decisions taken by the Government of Aruba has been in full collaboration with experts of the Crisis Commission of the Government of Aruba. The elder community (people 60+ years) and people with chronic disease have the highest risk to get serious complications due to COVID-19.

Wash your hands as frequently possible for 20 seconds with soap and water or use hand sanitizer containing at least 70% alcohol. Avoid being in physical contact with others, greet without handshaking, hugging or kissing.

If you are feeling sick, isolate yourself in your house

and call 280-0101 for further information and instructions.

The fight against the transmission of the Corona Virus begins with YOU.

Decisiones tomadas por el Gobierno

El Gobierno de Aruba ha tomado las siguientes medidas para mitigar una mayor propagación del virus COVID-19:

• A partir del martes 24 de marzo, el Gobierno de Aruba implementará lo siguiente: Todos los establecimientos deben cerrarse antes de las 8:00 p.m. Todos los bares y restaurantes permanecerán cerrados para cenar, con la única excepción de los que tengan opción de entrega a domicilio o por ventanilla hasta las 8:00 p.m. Las estaciones de servicio pueden permanecer abiertas hasta las 8:00 p.m. El toque de queda seguirá siendo válido desde las 9:00 p.m. hasta las 6:00 a.m., hay una excepción para la farmacia de turno y el hospital, que pueden permanecer abiertos.
   

• A partir del sábado 21 de marzo, el Gobierno de Aruba implementará un toque de queda de 9pm a 6am. Durante estas horas, nadie estará permitido andar en las calles. Quienes trabajan en turnos nocturnos esenciales y tienen que ir a trabajar o volver a casa deben tener un documento que lo demuestre. Hay una excepción para la farmacia de turno, que puede permanecer abierta. Aquellos que no cumplan con las regulaciones del toque de queda pueden recibir una multa que oscila hasta 10,000 florines arubianos y para violaciones de orario hasta 1000 florines arubianos.
   

• A partir del sábado 21 de marzo, el Gobierno de Aruba decidió que las fronteras de Aruba estarán cerradas para vuelos entrantes. Nadie podrá entrar al país. Esta restricción también cuenta para los residentes de Aruba. Solo pueden llegar vuelos vacíos para recoger pasajeros que salen de Aruba para llevarlos a su destino.
   

• A partir del 15 de marzo de 2020 hasta el 31 de marzo de 2020, los pasajeros que viajen desde los Países Bajos, Europa y otros países en la lista de la OMS, tendrán restricciones para ingresar a Aruba. Con excepción de los residentes.
   

• Los residentes que están en el extranjero y tienen dificultades para regresar a Aruba pueden comunicarse al teléfono 569 6897 para recibir ayuda.
   

• Se recomienda a todos los propietarios u organizadores de actividades sociales, religiosas y de restaurantes, donde hay una reunión masiva, mantener un máximo de 50 personas.
   

• A partir del 15 de marzo de 2020 hasta el 31 de marzo de 2020, se cancelan todas las actividades públicas (organizadas por el gobierno) y privadas, desde las cuales se ha otorgado un permiso (polis).
   

• El Aeropuerto Internacional Reina Beatrix ha elevado su control de todos los vuelos que provienen de países que no están en la lista de restricción. Para ser más precisos países europeos.
   

• Todas las escuelas estarán cerradas del 16 de marzo de 2020 al 20 de marzo de 2020, hasta nuevo aviso. Estas medidas incluyen escuelas, guarderías y todas las organizaciones a cargo de la educación y el cuidado de nuestros niños.
   

• Está prohibido visitar hogares de ancianos.
   

• Los departamentos gubernamentales están trabajando con personal limitado. Los servicios al público se brindarán solo con cita previa, si es necesario. Todos los demás servicios se brindarán por teléfono o correo electrónico.
   

• Esta medida es para evitar el hacinamiento en los departamentos gubernamentales y espacios públicos.
   

• Es nuestra prioridad contener, mitigar y prevenir que el virus se transmita aún más. Tenga en cuenta y preste atención a todos los consejos y requisitos dados por el Gobierno de Aruba.

Todas las decisiones tomadas por el Gobierno de Aruba han sido en total colaboración con expertos de la Comisión de Crisis del Gobierno de Aruba. La comunidad de ancianos (personas mayores de 60 años) y las personas con enfermedades crónicas tienen el mayor riesgo de sufrir complicaciones graves debido a COVID-19.

Lávese las manos con la mayor frecuencia posible durante 20 segundos con agua y jabón o use desinfectante para manos que contenga al menos 70% de alcohol. Evite estar en contacto físico con otras personas, salude sin apretar las manos, abrazarse o besarse.

Si se siente enfermo, tome aislamiento en su casa y llame al 280-0101 para más información e instrucciones.

La lucha contra la transmisión del Coronavirus comienza por USTED.